Your Name Never Gone - Chemistry перевод на русский

Your Name Never Gone

どんな言葉も剥がれ落ちていく
この気持ちを愛だとするのなら
最後にひとつただありのままに
口にできる言葉は
終わりなんかない
ありふれたキミの名前

夢と現在の説明もつかない
覚束ないままの日々に
夢も現在もかき混ぜて笑う
不思議なチカラに出会った
真実と嘘が互いに
陰を落としあう星の中の光

キミの名前がふらついたボクを
羽ばたかせる呪文になるのなら
空を突き抜け闇も切り裂いて
誰かが決めつけてる勝手な未来も
描き変えてしまえるだろう

いつも出来合いのやりとりにすがる
意気地がないだけの日々に
色や形とか意味も変わるのに
信じてみるしかないモノ
限りなく地図や時代が
塗り替えられても消えはしない光

キミの名前が臆病な日々を
勇敢な物語に変えるなら
キミの指から見知らぬ場所まで
伸びた赤い鎖もちぎりとるだろう

何を知らないでも
何を知ってるでもなく
ありのままならば
無限に広がり続ける

どんな言葉も剥がれ落ちていく
この気持ちを愛だとするのなら
最後にひとついつまでもボクが
残しておく言葉は
終わりなんかない
美しいキミの名前

Твоё имя никогда не исчезнет

Любые слова осыпаются, как листья,
Но если это чувство назвать любовью,
То в конце остаётся лишь одно —
Сказать без прикрас, что
Нет никакого конца,
Только твоё обычное имя.

Грань между мечтой и реальностью исчезает,
В эти неопределённые дни,
Мечты и реальность смешиваются в смехе,
Я встретил странную силу —
Где правда и ложь
Бросают тени друг на друга, как свет среди звёзд.

Если твоё имя станет заклинанием,
Что заставит мои дрожащие крылья взлететь,
Я пробью небо, рассеку тьму
И даже чьи-то навязанные будущие,
Смогу переписать.

Дни, когда я цеплялся за шаблонные фразы,
Безвольные и пустые,
Хотя цвета, формы и смыслы меняются,
Есть то, во что можно только верить —
Даже если карты и эпохи
Меняются бесконечно, этот свет не погаснет.

Если твоё имя превратит трусливые дни
В смелую историю,
Я разорву красные цепи,
Протянувшиеся от твоих пальцев в неведомые дали.

Не важно, что я знаю
Или чего не знаю вовсе —
Если оставаться собой,
Мир будет расширяться бесконечно.

Любые слова осыпаются, как листья,
Но если это чувство назвать любовью,
То в конце останется одно —
Слово, которое я сохраню навеки:
Нет никакого конца,
Только твоё прекрасное имя.