Текст и перевод песни Chemistry - merry-go-round(cinema ver.)

merry-go-round(cinema ver.)

あの日 觸れた キミの瞳に崩れ落ちた
閉ざされた時の流れ
きっと 僕の聲は 誰にも屆かないよ
叫び續けている
鍵をかけた 遠い memories
迴る過去と 走り出した
悲しみのこの地球(ほし)に
映るよ everlasting love
瓦礫の渦 零れ落ちた
淚 未來 照らし出すよ
どこまでもつづく merry go round
闇に 浮かぶ 光 描かれた prologue
目まぐるしく動き出す
こんな 僕を 君は 必要としてくれた
初めてのぬくもり
遙か時を こえて try again
眠る心 火を燈した
悲しみに包まれた出會いよ everlasting love
嘆きの渦 零れ落ちた
淚 願い 握りしめて
羽ばたく未來へ merry go round
何のため 誰のため 孤獨と向き合うの?
出會いや 別れを 幾千も繰り返し
明日へと つないでる
背中の羽 隱さないで
刻まれた運命(さだめ)信じて
鍵をかけた 遠い memories
迴る過去と 走り出した
悲しみのこの地球(ほし)に
映るよ everlasting love
望むものは ひとつだけ
もしも僕が消え去っても
變わらぬ思いを... you stay I go

merry-go-round(cinema ver.)

Ce jour-là, j'ai vu tes yeux et j'ai sombré dans leur profondeur.
Le temps s'est arrêté.
Ma voix ne te parviendra jamais, j'en suis sûr.
Je continue de crier.
J'ai enfermé nos souvenirs lointains.
Le passé tourne et je me suis mis en route.
Sur cette Terre triste,
Se reflète notre amour éternel.
Dans le tourbillon de débris,
Mes larmes éclairent l'avenir.
Un manège qui continue à jamais.
Dans les ténèbres, une lumière brille, un prologue se dessine.
Tout se met en mouvement, de façon vertigineuse.
Tu avais besoin de moi, moi qui suis si faible.
La première fois que j'ai senti ta chaleur.
A travers les années, je vais réessayer.
J'ai allumé le feu dans mon cœur endormi.
Notre rencontre a été enveloppée de tristesse, un amour éternel.
Dans le tourbillon de lamentations,
Mes larmes, mes souhaits, je les serre dans mes mains.
Vers un avenir qui s'envole, un manège.
Pourquoi ? Pour qui ? Je fais face à la solitude.
Des rencontres et des séparations, je les ai vécues des milliers de fois.
Je relie le présent à l'avenir.
Ne cache pas les ailes sur ton dos.
Crois en notre destin gravé.
J'ai enfermé nos souvenirs lointains.
Le passé tourne et je me suis mis en route.
Sur cette Terre triste,
Se reflète notre amour éternel.
Je ne souhaite qu'une seule chose.
Même si je disparaissais,
Mon amour ne changera pas... Reste, et moi, je m'en vais.