Текст и перевод песни Chemistry - アシタヘカエル

アシタヘカエル

少し遠いけど歩いて帰ろう
タイル二つのいつもの歩幅で
「こうして歩いていけば
いつかはちゃんと部屋に辿り着いているんだろうな」
足踏みしてる言い訳ばかりを
かき集め続けても
どこへも進めはしないまま
バランスとって足を踏ん張って
立ちつくし続けても
昨日を繰り返してるだけじゃ
きっとボクは
どこへも辿り着けはしないまま
角を曲がると三日月が見えた
風が静かに背中に回った
「こうして歩いていれば
どんなにささやかでも景色は変わってくんだな」
その場しのぎのマチガイ探しを
繰り返し続けても
答えは見つけられないまま
迷ったときも怯えてるときも
隠れていた灯りが
向こうでいま輝いたように
ずっとボクが
歩けば景色だって変わってく
「遠くて見えないけれど
目指した場所が消えてしまったわけじゃないんだろ?」
足踏みせずに、言い訳もせずに
胸に抱き続けてる
はるかなヒカリまで一歩ずつ
昨日のボクを繰り返すだけの
明日にならぬように
少しでも踏み出してくことを
誓いながら
部屋まで歩きながら帰ろう
明日へ歩きながら帰ろう

Demain, je retournerai

C'est un peu loin, mais je vais rentrer à pied
Avec mes pas habituels, deux carreaux à la fois
« En marchant comme ça
Je suis sûr que j'arriverai à la maison un jour, n'est-ce pas ?»
Je n'arrête pas de me trouver des excuses pour ne pas avancer
Même si je continue à les rassembler
Je ne peux pas avancer
Je garde l'équilibre, je me tiens ferme
Mais je reste planté là
Si je ne fais que répéter hier
Je suis sûr que je
N'arriverai nulle part
J'ai vu un croissant de lune en tournant le coin
Le vent a doucement caressé mon dos
« En marchant comme ça
Même si c'est minuscule, le paysage change »
Je continue à chercher des erreurs pour me rassurer
Même si je continue à les répéter
Je ne trouve pas de réponse
Quand je suis perdu, quand j'ai peur
La lumière qui était cachée
A brillé comme si elle était là-bas
Si je continue à marcher
Le paysage changera aussi
« C'est loin et je ne peux pas le voir
Mais l'endroit où je voulais aller n'a pas disparu, n'est-ce pas ?»
Sans stagner, sans excuses
Je garde en moi
La lumière lointaine, pas à pas
Pour ne pas répéter hier
Pour ne pas me retrouver dans un lendemain qui n'en est pas un
Je promets de faire un pas de plus
Tout en jurant
Je vais rentrer à pied jusqu'à la maison
Je vais rentrer à pied vers demain