Текст и перевод песни Chemistry - アシタヘカエル

アシタヘカエル

少し遠いけど歩いて帰ろう
タイル二つのいつもの歩幅で
「こうして歩いていけば
いつかはちゃんと部屋に辿り着いているんだろうな」
足踏みしてる言い訳ばかりを
かき集め続けても
どこへも進めはしないまま
バランスとって足を踏ん張って
立ちつくし続けても
昨日を繰り返してるだけじゃ
きっとボクは
どこへも辿り着けはしないまま
角を曲がると三日月が見えた
風が静かに背中に回った
「こうして歩いていれば
どんなにささやかでも景色は変わってくんだな」
その場しのぎのマチガイ探しを
繰り返し続けても
答えは見つけられないまま
迷ったときも怯えてるときも
隠れていた灯りが
向こうでいま輝いたように
ずっとボクが
歩けば景色だって変わってく
「遠くて見えないけれど
目指した場所が消えてしまったわけじゃないんだろ?」
足踏みせずに、言い訳もせずに
胸に抱き続けてる
はるかなヒカリまで一歩ずつ
昨日のボクを繰り返すだけの
明日にならぬように
少しでも踏み出してくことを
誓いながら
部屋まで歩きながら帰ろう
明日へ歩きながら帰ろう

Дорога домой

Пусть далековато, но давай прогуляемся домой пешком.
С нашей привычной шириной шага – в две плитки.
«Если мы будем так идти,
то когда-нибудь обязательно доберемся до дома, верно?»
Я все собирал отговорки,
топтался на месте,
но так никуда и не продвинулся.
Я пытался удержать равновесие, упираясь ногами,
продолжал стоять на месте,
но просто повторял вчерашний день.
Наверно, я
так никуда и не доберусь.
За поворотом показался полумесяц.
Тихий ветер обнял мою спину.
«Если мы будем так идти,
даже самый скромный пейзаж будет меняться, не так ли?»
Я продолжал искать сиюминутные решения,
повторял свои ошибки,
но так и не нашел ответа.
И когда я терялся, и когда боялся,
скрытый свет,
словно зажегся там, впереди.
Все это время я
шел, и пейзаж менялся.
«Пусть это далеко и не видно,
но желанное место ведь не исчезло, правда?»
Не останавливаясь, не оправдываясь,
я храню в сердце
далекий свет и иду к нему шаг за шагом.
Чтобы завтра не стало повторением
вчерашнего дня,
я клянусь делать хоть маленький шаг вперед,
пока иду домой.
Иду домой, навстречу завтрашнему дню.
Иду домой, навстречу нашему завтрашнему дню.