Текст и перевод песни Chemistry - キミがいる

キミがいる

Nana 澄み渡る
Nana 空に少しずつ
Nana やわらかな
朝の光
ふりそそいで
少し青いトマト
両手で転がす
おどけたその笑顔で
今日をまた始めよう
いつのまにか
あたりまえの瞬間の
ひとつひとつがこんなにも
胸震わせるのだろう
昨日までの憂鬱は捨てて
変わらない明日を祈ろう
確かなことは ただ ひとつだけ
手を伸ばせばほら 君がいる
ありふれたいつもの道ふたり
何気なくただ 歩いてく
確かなことは ただ ひとつだけ
目の前にはほら 君がいる
Nana 澄み渡る
Nana 空に少しずつ
Nana やわらかな
朝の光
ふりそそいで
週末のカレンダー
白く残して
小さなカメラひとつ
春の気配探そう
きっと そんな
あたりまえの毎日が
胸の奥の深い場所で
いつまでも響いてる
昨日までの哀しみを捨てて
変わらない明日を 祈ろう
大事なことは ただ ひとつだけ
手を伸ばせばほら 君がいる
ありのままの自分 隠さずに
穏やかな 気持ち 互いに
誰よりも ただ そばにいること
目の前にはほら 君がいる
ふと目覚めた時
ひとりきりの朝を
不意に迎える
夢に怯えてた
今を
確かめる
ために
君が好きな場所に届ける
歌を
ありふれた道 ただどこまでも
続くことだけ 祈ってる
大事なことはただ ひとつだけ
手を伸ばせばほら 君がいる
昨日までの憂鬱は捨てて
新しい明日を 祈ろう
確かなことはただ ひとつだけ
今ここに君がいる
Nana 澄み渡る
Nana 空に少しずつ
Nana やわらかな
朝の光
ふりそそいで

Tu es là

Nana, un ciel clair
Nana, dans le ciel, petit à petit
Nana, la lumière douce
Du matin
Se répand
Une tomate légèrement bleue
Que je fais rouler entre mes mains
Avec ce sourire espiègle
Commençons une nouvelle journée
Sans m'en rendre compte
Chaque instant banal
Chacun d'eux me fait battre le cœur
De cette façon
J'oublie la mélancolie d'hier
Et je prie pour un demain inchangé
La seule chose certaine, c'est
Que tu es là, si je tends la main
Notre chemin habituel, banal, nous deux
Marchons simplement, sans nous en rendre compte
La seule chose certaine, c'est
Que tu es là, devant mes yeux
Nana, un ciel clair
Nana, dans le ciel, petit à petit
Nana, la lumière douce
Du matin
Se répand
Le calendrier du week-end
Est resté blanc
Un petit appareil photo
Allons chercher des signes du printemps
Sûrement, ces
Jours banals
Dans le fond de mon cœur
Résonnent toujours
J'oublie la tristesse d'hier
Et je prie pour un demain inchangé
La chose importante, c'est
Que tu es là, si je tends la main
Mon moi tel que je suis, sans me cacher
Des sentiments paisibles, mutuellement
Plus que quiconque, simplement être à tes côtés
Tu es là, devant mes yeux
Quand je me réveille soudainement
Un matin seule
Je suis prise au dépourvu
J'avais peur de mes rêves
Maintenant
Je le vérifie
Pour
T'apporter la chanson à l'endroit que tu aimes
La chanson
Un chemin banal, simplement jusqu'au bout
Je prie seulement pour qu'il continue
La chose importante, c'est
Que tu es là, si je tends la main
J'oublie la mélancolie d'hier
Je prie pour un nouveau demain
La seule chose certaine, c'est
Que tu es là maintenant
Nana, un ciel clair
Nana, dans le ciel, petit à petit
Nana, la lumière douce
Du matin
Se répand