Текст и перевод песни Chemistry - 星たちの距離 (by 堂珍嘉邦 & KEIKO LEE)

星たちの距離 (by 堂珍嘉邦 & KEIKO LEE)

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど
隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ
ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance
大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど
むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから
ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Distance

The Distance between Stars (by 嘉邦堂珍 & KEIKO LEE)

We act like we are brother and sister, but it's not true.
My fingers hesitate, but...still,
I'm not in love with you, you know.
It's just that we've experienced different summers.
We are two destined stars that met face to face.
Twinklin' Stars! I want to frolic, but we're walking a little distance apart.
Distance
It's not true that we are mature enough to understand.
We are like children, shedding tears. Ah, but still,
It's not a love that we can enjoy.
It's because we've each been hurt a different number of times.
We are like two stars that can never get close enough in the night sky, cloudy.
Twinklin' Stars! I want to sing, but I stop and stare at you.
Twinklin' Stars! I want to frolic, but we're walking a little distance apart.
Twinklin' Stars! I want to be together, but we are burning and only twinkling.
Twinklin' Stars! I want to frolic, but we're walking a little distance apart.
Twinklin' Stars! I want to be together, but we are burning and only twinkling.
Distance