Текст и перевод песни CHEN - Cherry Blossom Love Song

Cherry Blossom Love Song

이토록 아름다웠던 달빛이었던가
아득히 깊어진 밤이면
숨었던 그리움 고갤 드네
지키지 못한 약속들이
별들처럼 떠다닌
긴 밤에 불어온 바람
그대 숨결인 것만 같아 괴로웠다
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
그댈 새긴 가슴
모든 게 불편하기만한
잊고 싶던 기억들
너머로 참 선명하게 빛이 나던
너와 함께 보낸 나날들
스쳐가는 바람에 내게 떨어지는
벚꽃 잎은 그댈 닮아 이리 쓸쓸한가
칼에 벤 상처 보다 더 깊게 아려온
그댈 새긴 가슴
아스라이 흐려진 달빛에
슬피 흩날리던 그대
모든 것과 바꿔서 널 다시 만나면
품 한가득 널 안으며 이 말 전하리라
백일간의 그 꿈은 그 어떤 날보다
아름다웠다고
사랑했었다고

Chanson d'amour des cerisiers

Est-ce que la lumière de la lune était aussi belle que ça ?
Lorsque la nuit s'approfondit au loin,
Le désir que j'avais caché se redresse.
Les promesses que je n'ai pas tenues
Flottent comme des étoiles
Le vent qui a soufflé dans la longue nuit
Je me suis torturé en pensant que c'était ton souffle.
Les pétales de cerisier qui tombent sur moi avec le vent qui passe
Ressemblent-ils à toi, si désolés ?
Le cœur où j'ai gravé ton image
A fait plus mal que la blessure d'un couteau.
Tous les souvenirs que je voulais oublier
Sont devenus inconfortables.
Au-delà, la lumière de nos jours ensemble
Brillait si clairement.
Les pétales de cerisier qui tombent sur moi avec le vent qui passe
Ressemblent-ils à toi, si désolés ?
Le cœur où j'ai gravé ton image
A fait plus mal que la blessure d'un couteau.
Dans la lueur de la lune qui s'estompe,
Tu étais là, dansant tristement.
Si je pouvais te retrouver en échange de tout,
Je te prendrais dans mes bras et te dirais ces mots.
Ces cent jours de rêve étaient plus beaux
Que tous les autres jours.
Je t'ai aimée.