Last Scene - CHEN перевод на немецкий

Last Scene

알아 다음 장면을
그릴 수 있어
초점 없는 너의 시선이
말하고 있어

내게 이별을 말하는 너
가만히 너를 듣고 있는 나
내겐 처음인 그 장면이
우리의 마지막이 되겠지
머물던 벤치의 온도와
저물던 노을빛이
함께라 믿었던 모든 순간이
점점 사라지고 있어

너의 마른 입술이
멈춰 주기를
아무 말도 아무런 일도
없는 것처럼

내게 이별을 말하는 너
가만히 너를 듣고 있는 나
내겐 처음인 그 장면이
우리의 마지막이 되겠지

넌 이런 내가 보이지 않는 걸까
희미해진 너의 뒷모습 너머로
조각난 기억들을 애써 끌어안고
울먹이고 있을 내가

점점 멀어지고 있는 너
이렇게 무너지고 있는 나
우리의 마지막 장면에
나 혼자 남겨지게 되겠지
거닐던 거리의 어딘가
익숙한 향기 속에
함께라 믿었던 모든 순간이
점점 사라지고 있어

그리움만 남긴 채로
점점 사라지고 있어

Letzte Szene

Ich kenne die nächste Szene.
Ich kann sie mir vorstellen.
Dein leerer Blick
sagt es mir.

Du, die mir den Abschied verkündet.
Ich, der dir schweigend zuhört.
Diese Szene, die für mich die erste ist,
wird unsere letzte sein.
Die Wärme der Bank, auf der wir saßen,
das schwindende Abendrotlicht,
alle Momente, von denen ich glaubte, wir wären zusammen,
verschwinden allmählich.

Ich wünschte, deine trockenen Lippen
würden innehalten.
Als ob kein Wort gesagt,
als ob nichts geschehen wäre.

Du, die mir den Abschied verkündet.
Ich, der dir schweigend zuhört.
Diese Szene, die für mich die erste ist,
wird unsere letzte sein.

Siehst du mich denn so nicht?
Hinter deinem verblassenden Rückenbild,
mühsam die zerbrochenen Erinnerungen umklammernd,
ich, der den Tränen nahe ist.

Du, die sich immer weiter entfernt.
Ich, der hier zusammenbricht.
In unserer letzten Szene
werde wohl ich allein zurückbleiben.
Irgendwo auf der Straße, die wir entlanggingen,
inmitten eines vertrauten Duftes,
alle Momente, von denen ich glaubte, wir wären zusammen,
verschwinden allmählich.

Nur die Sehnsucht zurücklassend,
verschwinden sie allmählich.