Текст и перевод песни CHEN - Make it count

Make it count

Time 시간은 기묘한 존재
지나간 후에야 oh 아쉬워하네
달콤한 꿈 눈뜨면 선명했다가도
이내 금세 또 아득해져 사라지네 la la

여기 너와 나 지금 이 순간
꼭 담아두려 해 내 맘 깊은 곳에
편하게 포개진 손의 감촉
오늘의 공기마저도
모두 기억해 너무 소중해

So, make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던
1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아 그대에게 줄게요

(La la la la) 시간이 가도
(La la la la) 꼭 바래요 make it count

한가로운 오후에 벤치 위에
편하게 누워봐 무릎베개
늘어진 시간이 달콤하니까
여긴 중력이 딱 두 배니까

하루가 짧아 매일 그리움은 또 차올라
이대로 시간을 멈춰서 네 마음을 속삭여줘

So, make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던
1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아 그대에게 줄게요

(La la la la) 겨울이 가고
눈 녹아내리듯 모든 게 아름다워지면 그때
꼭 다시 말해 줄게요 워...
끝없는 시간을 함께해 babe

너 예쁘다 오늘따라 더

So, make it count
오늘을 기억해줘요
옅은 바람과 꽃피우던
1분 1초를 make it count
그럼 난 영원해져요
모든 순간을 모아 그대에게 줄게요

(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
꿈꾸던 날처럼
(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
언제나 그 옆을 지킬게 워...
(오늘이 어제가 되어도 내 옆엔 너)
Oh oh
(그리워할 틈도 없게 딱 붙어있어)
꼭 바래요 make it count

Fais en sorte que ça compte

Le temps, c'est une chose étrange
On se rend compte de ce qu'on a perdu oh, seulement après
Les rêves doux, clairs à mon réveil,
s'estompent rapidement et disparaissent, la la

Toi et moi, ici, en ce moment,
Je veux le garder, au fond de mon cœur,
Le toucher de tes mains posées sur les miennes,
Même l'air d'aujourd'hui,
Je vais tout me souvenir, c'est si précieux

Alors, fais en sorte que ça compte
Souviens-toi de ce jour,
Le vent léger et les fleurs qui s'épanouissent,
Chaque minute, chaque seconde, fais en sorte que ça compte
Alors, je serai éternel,
Je te donnerai tous ces moments

(La la la la) Même si le temps passe,
(La la la la) Je te prie, fais en sorte que ça compte

Sur un banc, un après-midi tranquille,
Allonge-toi confortablement, je te servirai d'oreiller,
Le temps qui s'étire est si doux,
Ici, la gravité est deux fois plus forte,

Les journées sont courtes, la nostalgie grandit chaque jour,
Arrête le temps comme ça, et murmure à mon cœur,

Alors, fais en sorte que ça compte
Souviens-toi de ce jour,
Le vent léger et les fleurs qui s'épanouissent,
Chaque minute, chaque seconde, fais en sorte que ça compte
Alors, je serai éternel,
Je te donnerai tous ces moments

(La la la la) L'hiver est parti,
Quand la neige fondra et que tout deviendra beau, à ce moment-là,
Je te le dirai à nouveau, oh...
Ensemble, pour l'éternité, babe

Tu es si belle, aujourd'hui plus que jamais

Alors, fais en sorte que ça compte
Souviens-toi de ce jour,
Le vent léger et les fleurs qui s'épanouissent,
Chaque minute, chaque seconde, fais en sorte que ça compte
Alors, je serai éternel,
Je te donnerai tous ces moments

(Même si aujourd'hui devient hier, tu es à mes côtés)
Comme dans nos rêves,
(Sans que tu aies le temps de me manquer, reste près de moi)
Je serai toujours à tes côtés, oh...
(Même si aujourd'hui devient hier, tu es à mes côtés)
Oh oh
(Sans que tu aies le temps de me manquer, reste près de moi)
Je te prie, fais en sorte que ça compte