Anna's Patio - Cheng Bi перевод на немецкий

Anna's Patio

在忘了多久的以前
有过一首诗 它是这样唱

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

在我很小很小的时候
曾经有个四合小院
那里住着我和奶奶
还有一只小花猫

那时的小院种满了花
台阶下面有青草
那时的我呀手里拿一本
唐诗宋词三百首

那时的奶奶教我念
白鹅曲项向天歌
等到太阳明亮的时候
还会教我剪窗花

那是我最难忘的过去
常常出现在梦里
于是后来我学会了写字
于是有了这首诗

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

那是我最难忘的过去
常常出现在梦里
于是后来我学会了写字
于是有了这首诗

庭前花木满 院外小径芳
四时常相往 晴日共剪窗

啦啦啦...

Annas Innenhof

Vor langer, vergessener Zeit
gab es ein Gedicht, das so gesungen wurde:

Vor dem Haus Blumen und Bäume in Fülle, draußen duftet der kleine Pfad,
zu allen Jahreszeiten oft beisammen, an Sonnentagen gemeinsam Fensterschmuck schneiden.

Als ich sehr, sehr klein war,
gab es einst einen kleinen Vierseithof,
dort lebte ich mit meiner Oma
und einer kleinen bunten Katze.

Damals war der kleine Hof voller Blumen,
unter den Stufen wuchs grünes Gras.
Damals hielt ich, ach, ein Buch in der Hand,
die 300 Gedichte der Tang- und Song-Zeit.

Damals lehrte mich Oma zu rezitieren:
"Weiße Gans, krummer Hals, singt zum Himmel hin."
Wenn die Sonne hell schien,
lehrte sie mich auch, Fensterschmuck zu schneiden.

Das ist meine unvergesslichste Vergangenheit,
die oft in meinen Träumen erscheint.
Später lernte ich dann schreiben,
und so entstand dieses Gedicht.

Vor dem Haus Blumen und Bäume in Fülle, draußen duftet der kleine Pfad,
zu allen Jahreszeiten oft beisammen, an Sonnentagen gemeinsam Fensterschmuck schneiden.

Das ist meine unvergesslichste Vergangenheit,
die oft in meinen Träumen erscheint.
Später lernte ich dann schreiben,
und so entstand dieses Gedicht.

Vor dem Haus Blumen und Bäume in Fülle, draußen duftet der kleine Pfad,
zu allen Jahreszeiten oft beisammen, an Sonnentagen gemeinsam Fensterschmuck schneiden.

La la la...