樹啊樹 - Cheng Bi перевод на немецкий

樹啊樹

人一旦活久了些
因為記憶的緣故
某些詞彙就變得
變得不再那麼單純

小時候看樹就是樹
爬上面 迎風
麥浪滾滾俯瞰
俯瞰整個華北平原

可惜啊 時間啊
漸漸被成長佔據
耐心啊 變沒有
路過匆匆一瞥

後來有一位戀人
不經意慢慢出現
聲音渾厚 明朗歡樂
他的名字叫做樹啊樹

和他走過一段路
和他說過很多話
以為會留住些什麼
卻很快就說了再見

可惜啊 一轉眼
所有都成了記憶
樹啊樹 站在那
什麼都沒有變化

很多年 過去了
我們也都老去
樹啊樹 還在那
似乎歲月未經過

Baum, oh Baum

Wenn man etwas länger lebt,
wegen der Erinnerungen,
werden manche Wörter
nicht mehr so einfach.

Als Kind war ein Baum nur ein Baum,
kletterte ich hinauf, dem Wind entgegen,
überschaute die wogenden Weizenfelder,
überschaute die ganze Nordchinesische Ebene.

Schade, oh Zeit,
wird allmählich vom Erwachsenwerden eingenommen.
Die Geduld, oh, sie schwindet,
man geht vorbei, ein flüchtiger Blick.

Später gab es einen Geliebten,
der unbeabsichtigt langsam auftauchte.
Seine Stimme war tief, klar und fröhlich,
Sein Name war Baum, oh Baum.

Mit ihm ging ich ein Stück des Weges,
habe viele Worte mit ihm gewechselt.
Ich dachte, etwas würde bleiben,
doch wir sagten schnell Lebewohl.

Schade, oh, im Nu
wurde alles zur Erinnerung.
Baum, oh Baum, steht dort,
nichts hat sich verändert.

Viele Jahre sind vergangen,
wir sind alle älter geworden.
Baum, oh Baum, ist immer noch da,
als wären die Jahre nicht vergangen.