Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Asi Soy

Asi Soy

Lari le le lelo layla, Olelo lay, olelolá

(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Tambo, tambo pa' la fiesta
Ahora estamos celebrando
Como me siento contento
Yo me amanezco cantando, mira y te digo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Hermano quiero hablar de tantas cosas
Que se desbordan por mi corazón
Mi fe se siente renacida
Vivo trabajando, con mi voz cantando
Hay flores en mi pecho y en el suelo espinas
Quién puede creer que de mis heridas
Yo voy haciendo un nuevo hombre
Que pueda sonreír, amar la vida

Lari lala ololo lele lala, lara lala lala lala

Hermano llevo mi alma al descubierto
Como las aguas que buscan el mar
Aunque hayan piedras en mi camino
Yo sigo caminando que con mi voz cantando
Y con la verdad voy comprometido
Rumbo a mis cantares, voy haciendo amigos
Con tantas deudas a la vida
Cantar es mi deber hasta que muera
Y mis penas se transforman lentamente
La sonrisa que hay en mí
Son las penas que ahora llevan otro nombre
Porque sobre mi dolor he levantado
El amigo que hoy puede buscar en mí
Pero hay que estar bien preparado
Por las cosas de la vida
Aunque hay flores en mi pecho
Yo sigo pisando espinas, bendito

Los golpes que da la vida
Son la fuerza de mi canto
Y con este canto mío, mi gente
Y sigo ganando y miro pa' eso
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Ya se acabaron las penas
La cosa no es como antes
El negro se puesto duro mira
Y sigo echando palante, chalé
Yo se lo dije Pellito
Se lo jure que a Callayo
Que esta noche con mi rumba
Se soltaba, eh, mi caballo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Canto en día, canto en noche
Canto adentro, canto afuera
Sí cantar es mi deber hasta el día
En que me muera
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Tengo la felicidad y ya mi rumba sonó
Lo que le pido a los rumberos que me traigan
Tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)
Que venga todito el mundo
Que nadie se quede afuera
Que viene con su guitarra mi hermano
José Nogueras con su salsa
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)
Aralala, lololele lala, larilala, arilala lala

This Is How I Am

Lari le le lelo layla, Olelo lay, olelolá

(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)

Drums, drums for the party
Now we are celebrating
Since I feel happy
I stay up all night singing, look and I tell you
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)

My love, I want to talk about so many things
That overflow from my heart
My faith feels reborn
I live working, singing with my voice
There are flowers on my chest and thorns on the ground
Who can believe that from my wounds
I am making a new man
Who can smile, love life

Lari lala ololo lele lala, lara lala lala lala

My love, I wear my soul bare
Like the waters that seek the sea
Even if there are stones in my path
I keep walking, singing with my voice
And with the truth, I am committed
Heading towards my songs, I'm making friends
With so many debts to life
Singing is my duty until I die
And my sorrows slowly transform
Into the smile that is in me
They are the sorrows that now carry another name
Because over my pain I have raised
The friend who can seek me today
But you have to be well prepared
For the things in life
Even though there are flowers on my chest
I keep stepping on thorns, blessed be

The blows that life gives
Are the strength of my song
And with this song of mine, my people
And I keep winning and I look towards that
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)

The sorrows are over
Things are not like before
The black man has gotten tough, look
And I keep moving forward, chalé
I told Pellito
I swore to Callayo
That tonight with my rumba
My horse would be let loose, eh
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)

I sing in the day, I sing in the night
I sing inside, I sing outside
Yes, singing is my duty until the day
That I die
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)

I have happiness and my rumba has already played
What I ask of the rumba dancers is that they bring me
Drums, drums, drums, drums, drums, drums, drums
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)
Let everyone come
Let no one be left out
My brother José Nogueras is coming with his guitar
With his salsa
(I have happiness, I have it for others too)
(Drums for the parties, let's celebrate)
Aralala, lololele lala, larilala, arilala lala