Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Asi Soy

Asi Soy

Lari le le lelo layla, Olelo lay, olelolá

(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Tambo, tambo pa' la fiesta
Ahora estamos celebrando
Como me siento contento
Yo me amanezco cantando, mira y te digo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Hermano quiero hablar de tantas cosas
Que se desbordan por mi corazón
Mi fe se siente renacida
Vivo trabajando, con mi voz cantando
Hay flores en mi pecho y en el suelo espinas
Quién puede creer que de mis heridas
Yo voy haciendo un nuevo hombre
Que pueda sonreír, amar la vida

Lari lala ololo lele lala, lara lala lala lala

Hermano llevo mi alma al descubierto
Como las aguas que buscan el mar
Aunque hayan piedras en mi camino
Yo sigo caminando que con mi voz cantando
Y con la verdad voy comprometido
Rumbo a mis cantares, voy haciendo amigos
Con tantas deudas a la vida
Cantar es mi deber hasta que muera
Y mis penas se transforman lentamente
La sonrisa que hay en mí
Son las penas que ahora llevan otro nombre
Porque sobre mi dolor he levantado
El amigo que hoy puede buscar en mí
Pero hay que estar bien preparado
Por las cosas de la vida
Aunque hay flores en mi pecho
Yo sigo pisando espinas, bendito

Los golpes que da la vida
Son la fuerza de mi canto
Y con este canto mío, mi gente
Y sigo ganando y miro pa' eso
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Ya se acabaron las penas
La cosa no es como antes
El negro se puesto duro mira
Y sigo echando palante, chalé
Yo se lo dije Pellito
Se lo jure que a Callayo
Que esta noche con mi rumba
Se soltaba, eh, mi caballo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Canto en día, canto en noche
Canto adentro, canto afuera
Sí cantar es mi deber hasta el día
En que me muera
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)

Tengo la felicidad y ya mi rumba sonó
Lo que le pido a los rumberos que me traigan
Tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)
Que venga todito el mundo
Que nadie se quede afuera
Que viene con su guitarra mi hermano
José Nogueras con su salsa
(Tengo la felicidad, tengo para los demás)
(Tambores para las fiestas, vamos a celebrar)
Aralala, lololele lala, larilala, arilala lala

C'est comme ça que je suis

Lari le le lelo layla, Olelo lay, olelolá

(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)

Tambo, tambo pour la fête
Maintenant, on fait la fête
Comme je suis content
Je me réveille en chantant, regarde et je te dis
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)

Mon frère, je veux parler de tant de choses
Qui débordent de mon cœur
Ma foi se sent renaître
Je vis en travaillant, avec ma voix chantant
Il y a des fleurs sur ma poitrine et des épines sur le sol
Qui peut croire que de mes blessures
Je fais un nouvel homme
Qui peut sourire, aimer la vie

Lari lala ololo lele lala, lara lala lala lala

Mon frère, je porte mon âme à nu
Comme les eaux qui cherchent la mer
Même s'il y a des pierres sur mon chemin
Je continue d'avancer avec ma voix chantant
Et je suis engagé avec la vérité
En route vers mes chants, je me fais des amis
Avec tant de dettes envers la vie
Chanter est mon devoir jusqu'à ce que je meure
Et mes peines se transforment lentement
Le sourire que j'ai en moi
Ce sont les peines qui portent maintenant un autre nom
Parce que sur ma douleur j'ai élevé
L'ami qui peut aujourd'hui me chercher en moi
Mais il faut être bien préparé
Pour les choses de la vie
Même s'il y a des fleurs sur ma poitrine
Je continue de marcher sur des épines, béni

Les coups que donne la vie
Sont la force de mon chant
Et avec ce chant à moi, mon peuple
Et je continue de gagner et je regarde pour ça
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)

Les peines sont terminées
Les choses ne sont plus comme avant
Le noir est devenu dur, regarde
Et je continue d'avancer, chalé
Je le lui ai dit, Pellito
Je le lui ai juré à Callayo
Que ce soir avec ma rumba
Il se lâchait, eh, mon cheval
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)

Je chante le jour, je chante la nuit
Je chante à l'intérieur, je chante à l'extérieur
Oui, chanter est mon devoir jusqu'au jour
Où je meurs
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)

J'ai le bonheur et ma rumba a déjà sonné
Ce que je demande aux danseurs, c'est qu'ils me ramènent
Tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo, tambo
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)
Que tout le monde vienne
Que personne ne reste dehors
Que mon frère vienne avec sa guitare
José Nogueras avec sa salsa
(J'ai le bonheur, j'en ai pour les autres)
(Des tambours pour les fêtes, on va fêter)
Aralala, lololele lala, larilala, arilala lala