Canta - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Canta

Cantar es una esperanza que ríen el alma
Cantar es una guitarra que esparce su gracia
Cantando animo las cosas
Que ha empolvado el tiempo
Cantando vuelvo a mi pueblo
Si es que aun no he vuelto

El canto es una sentencia es una lejanía
Mi canto es como alimento es tierra y es agua
Mi canto nace de mi alma
Que arrastra el recuerdo
Mi canto es nido de amores
Es un libro abierto

Cantar es ilusión sabia paloma que se alza
Llevando al son de sus alas su sonrisa blanca
Cantando vuelan mis sueños
A tocar tu puerta
Cantando encuentro la forma
De sentir que se va

Cantar es ilusión sabia paloma que se alza
Llevando al son de sus alas su sonrisa blanca
Cantando vuelan mis sueños
Pero a tocar tu puerta
Y mira que cantando encuentro la forma
De sentir de cerca.

Cantando vuelan mis sueños a tocar su puerta
Cantando encontramos la forma perfecta
De sentir de cerca

Y le cantamos al mundo para aliviar sus dolores
Y asi cantando a la vida abrimos los corazones

Oye, y si de cantar se trata
Aquí te entrego mi arrullo
Si ésta canción, es un puente
Pero que de mi corazón al tuyo
Ay, que digo yo
Ay pero que buena es la vida

Cantando, cantando y cantando vuelvo a mi pueblo
Después que tanto he vivido
Para que sepa que lo que traigo
Mi gente, yo, yo comparto contigo
Contigo na' ma'
Nuestra canción es la vida
Es cantar a los amores
Esta canción es un pueblo
Con todos sus corazones, y digo yo

Ay tantas inspiraciones son mil motivos mi gente
Motivos para cantar
Y gracias a dios por tantos soneros buenos
Que nos ponen a gozar pero cantando salsa del alma

Muchacho si esto es lo que siente el pueblo
Y lo que corre por sus venas es salsa, si
Mi canto nace del alma
Sabor a tierra todito mi sentimiento
Y así le canto a mi pueblo
Palpita mi alma cuando canto para ti
Mi canto nace del alma
Que para ti y para ti na'ma y para ti na'ma mamá
Y así le canto a mi pueblo

Singe

Singen ist eine Hoffnung, die in der Seele lacht
Singen ist eine Gitarre, die ihre Anmut verbreitet
Singend belebe ich die Dinge wieder
Die die Zeit hat einstauben lassen
Singend kehre ich in mein Dorf zurück
Falls ich noch nicht zurückgekehrt bin

Der Gesang ist eine Aussage, ist eine Ferne
Mein Gesang ist wie Nahrung, ist Erde und ist Wasser
Mein Gesang entspringt meiner Seele
Die die Erinnerung mit sich zieht
Mein Gesang ist ein Nest der Liebe
Ist ein offenes Buch

Singen ist weise Hoffnung, eine Taube, die sich erhebt
Tragend im Klang ihrer Flügel ihr weißes Lächeln
Singend fliegen meine Träume
Um an deine Tür zu klopfen
Singend finde ich die Art
Zu spüren, wie es vergeht

Singen ist weise Hoffnung, eine Taube, die sich erhebt
Tragend im Klang ihrer Flügel ihr weißes Lächeln
Singend fliegen meine Träume
Aber um an deine Tür zu klopfen
Und sieh nur, singend finde ich die Art
Dich nah zu spüren.

Singend fliegen meine Träume, um an deine Tür zu klopfen
Singend finden wir die perfekte Art
Einander nah zu spüren

Und wir singen für die Welt, um ihre Schmerzen zu lindern
Und so, für das Leben singend, öffnen wir die Herzen

Hör mal, und wenn es ums Singen geht,
Hier gebe ich dir mein sanftes Lied
Ja, dieses Lied ist eine Brücke,
Aber eine von meinem Herzen zu deinem
Ay, was sage ich da!
Ay, aber wie gut ist das Leben!

Singend, singend und singend kehre ich in mein Dorf zurück
Nachdem ich so viel erlebt habe
Damit ihr wisst, was ich mitbringe
Meine Leute, ich, ich teile es mit euch
Nur mit euch
Unser Lied ist das Leben
Es ist, die Liebe zu besingen
Dieses Lied ist ein Volk
Mit all seinen Herzen, und ich sage:

Ay, so viele Inspirationen sind tausend Gründe, meine Leute
Gründe zu singen
Und Gott sei Dank für so viele gute Soneros
Die uns genießen lassen, aber indem sie Salsa aus der Seele singen

Junge, ja, das ist es, was das Volk fühlt
Und was durch seine Adern fließt, ist Salsa, ja!
Mein Gesang entspringt der Seele
Geschmack nach Erde, mein ganzes Gefühl
Und so singe ich für mein Volk
Meine Seele bebt, wenn ich für dich singe
Mein Gesang entspringt der Seele
Der nur für dich und nur für dich und nur für dich ist, Mama
Und so singe ich für mein Volk