Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Canta

Canta

Cantar es una esperanza que ríen el alma
Cantar es una guitarra que esparce su gracia
Cantando animo las cosas
Que ha empolvado el tiempo
Cantando vuelvo a mi pueblo
Si es que aun no he vuelto

El canto es una sentencia es una lejanía
Mi canto es como alimento es tierra y es agua
Mi canto nace de mi alma
Que arrastra el recuerdo
Mi canto es nido de amores
Es un libro abierto

Cantar es ilusión sabia paloma que se alza
Llevando al son de sus alas su sonrisa blanca
Cantando vuelan mis sueños
A tocar tu puerta
Cantando encuentro la forma
De sentir que se va

Cantar es ilusión sabia paloma que se alza
Llevando al son de sus alas su sonrisa blanca
Cantando vuelan mis sueños
Pero a tocar tu puerta
Y mira que cantando encuentro la forma
De sentir de cerca.

Cantando vuelan mis sueños a tocar su puerta
Cantando encontramos la forma perfecta
De sentir de cerca

Y le cantamos al mundo para aliviar sus dolores
Y asi cantando a la vida abrimos los corazones

Oye, y si de cantar se trata
Aquí te entrego mi arrullo
Si ésta canción, es un puente
Pero que de mi corazón al tuyo
Ay, que digo yo
Ay pero que buena es la vida

Cantando, cantando y cantando vuelvo a mi pueblo
Después que tanto he vivido
Para que sepa que lo que traigo
Mi gente, yo, yo comparto contigo
Contigo na' ma'
Nuestra canción es la vida
Es cantar a los amores
Esta canción es un pueblo
Con todos sus corazones, y digo yo

Ay tantas inspiraciones son mil motivos mi gente
Motivos para cantar
Y gracias a dios por tantos soneros buenos
Que nos ponen a gozar pero cantando salsa del alma

Muchacho si esto es lo que siente el pueblo
Y lo que corre por sus venas es salsa, si
Mi canto nace del alma
Sabor a tierra todito mi sentimiento
Y así le canto a mi pueblo
Palpita mi alma cuando canto para ti
Mi canto nace del alma
Que para ti y para ti na'ma y para ti na'ma mamá
Y así le canto a mi pueblo

Chante

Chanter est un espoir qui fait rire l'âme
Chanter est une guitare qui répand sa grâce
En chantant, j'anime les choses
Que le temps a poussiéré
En chantant, je retourne dans mon village
Si je ne suis pas encore revenu

Le chant est une sentence, c'est une lointaine
Mon chant est comme un aliment, c'est la terre et l'eau
Mon chant naît de mon âme
Qui traîne le souvenir
Mon chant est un nid d'amours
C'est un livre ouvert

Chanter est une illusion, une colombe sage qui s'élève
Portant au rythme de ses ailes son sourire blanc
En chantant, mes rêves volent
Pour frapper à ta porte
En chantant, je trouve la forme
De sentir que ça s'en va

Chanter est une illusion, une colombe sage qui s'élève
Portant au rythme de ses ailes son sourire blanc
En chantant, mes rêves volent
Mais pour frapper à ta porte
Et regarde comme en chantant je trouve la forme
De sentir de près.

En chantant, mes rêves volent pour frapper à ta porte
En chantant, nous trouvons la forme parfaite
De sentir de près

Et nous chantons au monde pour soulager ses douleurs
Et ainsi en chantant à la vie, nous ouvrons nos cœurs

Écoute, et s'il s'agit de chanter
Je te donne mon bercement
Si cette chanson est un pont
Mais de mon cœur au tien
Oh, que je dis moi
Oh, mais comme la vie est belle

En chantant, en chantant et en chantant, je retourne dans mon village
Après avoir tant vécu
Pour que tu saches que ce que j'apporte
Mon peuple, moi, moi, je partage avec toi
Avec toi seulement
Notre chanson est la vie
C'est chanter aux amours
Cette chanson est un village
Avec tous ses cœurs, et je dis moi

Oh, tant d'inspirations sont mille motifs, mon peuple
Motifs pour chanter
Et merci à Dieu pour tant de bons soneros
Qui nous font vibrer mais en chantant de la salsa de l'âme

Mon garçon, si c'est ce que le peuple ressent
Et ce qui coule dans ses veines, c'est de la salsa, oui
Mon chant naît de l'âme
Goût de terre, tout mon sentiment
Et ainsi, je chante à mon peuple
Mon âme palpite quand je chante pour toi
Mon chant naît de l'âme
Que pour toi et pour toi seulement et pour toi seulement, maman
Et ainsi, je chante à mon peuple