Coincidencia - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Coincidencia

Trato en mis sueños
Volver a besarte
Y no puedo
Por tantos motivos
No voy a olvidar
Que aún te quiero.
Será coincidencia
O será que me amas
Pero ayer me contaron
Que hoy lloras por mí
Mira qué coincidencia
También yo te amo.
Me llevo en las noches
La luna a la cama
Para hablarle de ti.
Si la casa está sola
Mi piel te reclama
Por favor vuelve a mí.
Será coincidencia
O será que me amas
Pero ayer me contaron
Que hoy lloras por mí.
Mira qué coincidencia
También yo te amo
Te quiero, te extraño,
Y hoy lloro por ti
Será coincidencia
O será que eres mía
Será que soy tuyo
Y no puedo vivir
Lejos tan lejos
De tus caricias
Tus caricias, mmmm
Será coincidencia
O será que eres mía
Será que soy tuyo
Y no puedo vivir
Ay lejos tan lejos tan lejos
De tus caprichos.
Será coincidencia, será, será
Este amor es pura esencia
Y siendo tan verdadero
No puede ser coincidencia.
Me quieres como te quiero
Y me imagino que será
Un amor para la historia
Esto es amor de verdad.
Siempre mi alma tu presencia
Y tu voz cual suave arrullo
Yo solo pido clemencia
Para este amor que es tan tuyo nena.
O que será un regalo del cielo
Para amarnos con pasión
Y canta mi corazón
Por lo mucho que te quiero
Negrona linda.

Zufall

Ich versuche in meinen Träumen
Dich wieder zu küssen
Und ich kann nicht
Aus so vielen Gründen
Ich werde nicht vergessen
Dass ich dich noch liebe.
Ist es Zufall
Oder ist es, dass du mich liebst
Aber gestern erzählte man mir
Dass du heute um mich weinst
Schau, welch ein Zufall
Auch ich liebe dich.
Ich nehme in den Nächten
Den Mond mit ins Bett
Um ihm von dir zu erzählen.
Wenn das Haus leer ist
Verlangt meine Haut nach dir
Bitte komm zu mir zurück.
Ist es Zufall
Oder ist es, dass du mich liebst
Aber gestern erzählte man mir
Dass du heute um mich weinst.
Schau, welch ein Zufall
Auch ich liebe dich
Ich liebe dich, ich vermisse dich,
Und heute weine ich um dich
Ist es Zufall
Oder ist es, dass du meine bist
Ist es, dass ich deiner bin
Und ich kann nicht leben
Fern, so fern
Von deinen Zärtlichkeiten
Deinen Zärtlichkeiten, mmmm
Ist es Zufall
Oder ist es, dass du meine bist
Ist es, dass ich deiner bin
Und ich kann nicht leben
Ach fern, so fern, so fern
Von deinen Launen.
Ist es Zufall, ist es, ist es
Diese Liebe ist reine Essenz
Und da sie so wahr ist
Kann es kein Zufall sein.
Du liebst mich, wie ich dich liebe
Und ich stelle mir vor, dass es sein wird
Eine Liebe für die Geschichte
Das ist wahre Liebe.
Immer spürt meine Seele deine Gegenwart
Und deine Stimme wie ein sanftes Wiegenlied
Ich bitte nur um Gnade
Für diese Liebe, die so dein ist, Kleines.
Oder ist es ein Geschenk des Himmels
Um uns mit Leidenschaft zu lieben
Und mein Herz singt
Weil ich dich so sehr liebe
Meine Schöne.