Cómo puede ser - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Cómo puede ser

Cómo puede ser
Que queriéndote tanto como yo,
Que sintiendo los dos el mismo amor,
Vivamos tú y yo tan separados.

Cómo puede ser
Si en tus ojos yo veo nacer el sol,
Si es tan mío tu cuerpo y tu calor,
Tú vivas en el mar y yo en el río.

Cómo puede ser
Que podamos mentirle al corazón,
Si nos quema la llama y la pasión
Del beso que llevamos en el alma.

Cómo puede ser
Que se presente en cada acción,
Que la nostalgia esté presente
Cuando escucho una canción.

Cómo puede ser
Que tú no vivas cada instante
Junto a mi.

Cómo puede ser
Que la distancia pueda más;
Que cuantas veces te procuro
Cómo un sueño te me vas.

Cómo puede ser
Si existe tanto y mucho amor
Entre los dos.

Wie kann es sein

Wie kann es sein
Dass ich dich so sehr liebe,
Dass wir beide dieselbe Liebe fühlen,
Wir beide so getrennt voneinander leben.

Wie kann es sein
Wenn ich in deinen Augen die Sonne aufgehen sehe,
Wenn dein Körper und deine Wärme so sehr mein sind,
Du im Meer lebst und ich im Fluss.

Wie kann es sein
Dass wir das Herz belügen können,
Wenn uns die Flamme und die Leidenschaft verbrennt
Des Kusses, den wir in der Seele tragen.

Wie kann es sein
Dass sie in jeder Handlung präsent ist,
Dass die Sehnsucht da ist
Wenn ich ein Lied höre.

Wie kann es sein
Dass du nicht jeden Augenblick
An meiner Seite lebst.

Wie kann es sein
Dass die Entfernung stärker sein kann;
Dass, sooft ich dich suche,
Du mir wie ein Traum entgleitest.

Wie kann es sein
Wenn es so viel und innige Liebe gibt
Zwischen uns beiden.