Estampa Marina - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Estampa Marina

Entre la mucha gente playera
Los ve partir hacia el mar con esperanza
Recuerdo la voz de un nino diciendo:

Papi, yo quiero que traigas un pescao
Bien grande, pa mi...

Partia Quilito Romero
Parte Calando Pizarro,
Parten Siquito y Severo
A pescar lo necesario.

Parten cantando a la vida
Hay melodia en los remos
Dicen como despedida
A la tarde nos veremos.

Quienes quedan en la orilla
Van uniendose en un rezo
El horizonte a las millas
No garantiza regreso.

El horizonte a las millas
No garantiza regreso.

Y son las cinco de la tarde
No hay espenza ninguna
Comienza un llanto cobarde
Por tanta mala fortuna.

Cantaron su despedida
Confiando en la buena suerte
Pero el mar que da la vida
Quiso esta vez dar la muerte.

Pero el mar que da la vida
Quiso esta vez dar la muerte.

(Ni el horizonte se ve, y menos la gente que se fue).

Ese muchacito que esperaba un pez que bendito
Como se lo explicare.

Pobre Calando Pizarro
El hombre que fue pal agua y mas nunca ha de volver.

Ya los remos llegaron a la orilla,
Pero el bote no se ve.

Que ganas de llorar en esta tarde qris,
Que sufrimiento Merced.
Cecilio mira dijo que no iba
Ese hombre sabia por que.

La gente sigue esperando en la orilla
Como arboles de pie.

Que por amor a la pesca se fueron cantando
Una linda melodia.

Son las cinco de la tarde
Mi gente no ha de volver.

Horizonte, espuma y arena Siquito
Yo nunca te olvidare.

Pero que menos la gente no, no
Y menos la gente.
Esa es la historia,
Del hombre humilde que lucha por su sustento
Contra el viento y la marea. Hummm...

Meeresbild

Inmitten der vielen Leute am Strand
Sieht man sie hoffnungsvoll zum Meer aufbrechen
Ich erinnere mich an die Stimme eines Kindes, das sagte:

Papi, ich möchte, dass du einen Fisch bringst
Einen ganz großen, für mich...

Quilito Romero fuhr hinaus
Calando Pizarro bricht auf,
Siquito und Severo brechen auf
Um das Nötigste zu fischen.

Sie brechen auf, das Leben besingend
Es liegt Melodie in den Rudern
Sie sagen zum Abschied
Am Abend sehen wir uns wieder.

Diejenigen, die am Ufer bleiben
Vereinen sich im Gebet
Der meilenweite Horizont
Garantiert keine Rückkehr.

Der meilenweite Horizont
Garantiert keine Rückkehr.

Und es ist fünf Uhr nachmittags
Es gibt keinerlei Hoffnung
Ein verzweifeltes Weinen beginnt
Wegen so viel Unglück.

Sie sangen ihren Abschied
Vertrauend auf das Glück
Aber das Meer, das Leben gibt
Wollte dieses Mal den Tod bringen.

Aber das Meer, das Leben gibt
Wollte dieses Mal den Tod bringen.

(Nicht einmal der Horizont ist zu sehen, geschweige denn die Leute, die fortgingen).

Dieser kleine Junge, der auf einen Fisch wartete, oh je
Wie soll ich es ihm erklären?

Armer Calando Pizarro
Der Mann, der aufs Wasser hinausfuhr und nie mehr zurückkehren wird.

Schon sind die Ruder am Ufer angekommen,
Aber das Boot ist nicht zu sehen.

Welch ein Verlangen zu weinen an diesem grauen Nachmittag,
Welch ein Leiden, Erbarmen!
Hör mal, Cecilio sagte, er würde nicht mitfahren
Dieser Mann wusste warum.

Die Leute warten weiter am Ufer
Wie stehende Bäume.

Die aus Liebe zum Fischen singend fortgingen
Eine schöne Melodie.

Es ist fünf Uhr nachmittags
Meine Leute werden nicht zurückkehren.

Horizont, Schaum und Sand, Siquito
Ich werde dich nie vergessen.

Aber erst recht die Leute nicht, nein, nein
Und erst recht nicht die Leute.
Das ist die Geschichte,
Des bescheidenen Mannes, der um seinen Lebensunterhalt kämpft
Gegen Wind und Gezeiten. Hummm...