Franqueza Cruel - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Franqueza Cruel

Si acaso, hoy no te importo nada
Si acaso, tu amor se cansó de mì
No olvides que yo, que tanto te dí
Muy bien puede ser que me olvide de tí.

Si acaso, hoy lamentas mi cariño
Y quieres renegar de lo que fué
Oye de una vez mi franqueza cruel
Desde hoy, te arrancaré de mí.

Franqueza cruel quiere decir
Que ya no vuelvas mas
Franqueza cruel quiere decir
Que entraste en mi pasado que sobras a mi lado.

Y si acaso, has pensado que me hieres
Diciendo al final que no me quieres
Escucha otra vez mi franqueza cruel
Tu seras algo muy facil de olvidar... de olvidar...

Grausame Offenheit

Falls ich dir heute vielleicht nichts bedeute,
falls deine Liebe meiner vielleicht überdrüssig wurde,
vergiss nicht, dass ich, der dir so viel gab,
dich auch sehr gut vergessen kann.

Falls du heute vielleicht meine Zuneigung bedauerst
und verleugnen willst, was war,
dann hör jetzt meine grausame Offenheit:
Von heute an werde ich dich aus mir reißen.

Grausame Offenheit bedeutet,
dass du nie mehr zurückkehrst.
Grausame Offenheit bedeutet,
dass du Teil meiner Vergangenheit bist, dass du an meiner Seite überflüssig bist.

Und falls du gedacht haben solltest, dass du mich verletzt,
indem du am Ende sagst, dass du mich nicht mehr liebst,
hör noch einmal meine grausame Offenheit:
Wirst du sehr leicht zu vergessen sein... zu vergessen...