Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Mapeye

Mapeye

Para todos los que gustan
Música con expresión
Traigo la combinación
De Salsa con Seichorriao
Y mi cantar acompasa'o
Con tu sabor mi hermanito
Combina el ritmo cubano
Con cantar del Jibarito

Alguna gente pregunta
Pero tal vez por curiosidad
O que quiere averiguar
Cómo está Cheo Feliciano

Y mira pero aquí usted me puede ver
Pa' complacer a la gente
Cantando al ritmo caliente
Con sabor a Mapeye

(A bailar el Mapeye Cheo se lo canta a usted)
Anda gozate está, que está es la buena, esta es de Puerto Rico
(A bailar el Mapeye Cheo se lo canta a usted)
Oye ritmo de Cuba la bella con salsa de Puerto Rico
(A bailar el Mapeye Cheo se lo canta a usted)
Yo como soy, soy el jibarito le canto a mi borinquen

(A bailar el Mapeye cheo se lo canta a usted)
Hay vienen los reyes magos vacilando el Mapeye, Mapeye
(A bailar el Mapeye Cheo se lo canta a usted)
Esta navidad le traigo todo lo que pida usted
(A bailar el Mapeye Cheo se lo canta a usted)
El rabo, el rabo hay mira el rabo del lechoncito
Lo tiene pingueculao, tú no ves
(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)

(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)
Mira esta navidad le' traigo salsa pa' todo el mundo
(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)
Y mira para John, John que va pa' Vieques, me está esperando, Benita
(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)
A mi gente en Nueva York yo le deseo una navidad caliente
(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)

Pero bueno, pero malo yo aqui estoy pitando ahora, pa'que gozen como el, vacilalo
(A bailar el Mapeye, Cheo se lo canta a usted)
Ay mira pero, pero está navidad (Cheo se lo canta a usted)
Le traigo la rumba buena pa' que gozen como el
(Cheo se lo canta a usted) Te canto, te canto, el canto del alma
(Cheo se lo canta a usted) Pa' mi gente, pa' mi gente allá en Puerto Rico
(Cheo se lo canta a usted) Alegre el jibarito va
(Cheo se lo canta a usted) Cantando pero gozando la rumba
Y está navidad (Cheo se lo canta a usted)
Asi

Mapeye

Pour tous ceux qui aiment
La musique avec l'expression
J'apporte la combinaison
De la Salsa avec Seichorriao
Et mon chant s'accompagne
Avec ton goût, mon petit frère
Combinaison du rythme cubain
Avec le chant du Jibarito

Certaines personnes demandent
Mais peut-être par curiosité
Ou qui veut savoir
Comment va Cheo Feliciano

Et regarde mais ici tu peux me voir
Pour plaire aux gens
Chanter au rythme chaud
Avec un goût de Mapeye

(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
Allez profite de ça, c'est la bonne, c'est de Porto Rico
(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
Écoute le rythme de Cuba la belle avec la salsa de Porto Rico
(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
Je suis comme je suis, je suis le jibarito je chante à mon Borinquen

(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
Voici les Rois Mages en train de s'amuser avec le Mapeye, Mapeye
(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
Ces Noël, je t'apporte tout ce que tu veux
(Pour danser le Mapeye Cheo te le chante)
La queue, la queue, regarde la queue du petit cochon
Elle est grosse, tu ne vois pas
(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)

(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)
Regarde ces Noël, je t'apporte de la salsa pour tout le monde
(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)
Et regarde pour John, John qui va à Vieques, il m'attend, Benita
(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)
Pour mes gens à New York, je leur souhaite un Noël chaud
(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)

Mais bon, mais mauvais, je suis ici en train de siffloter maintenant, pour que tu profites comme lui, amuse-toi
(Pour danser le Mapeye, Cheo te le chante)
Oh regarde mais, mais ces Noël (Cheo te le chante)
Je t'apporte la bonne rumba pour que tu profites comme lui
(Cheo te le chante) Je te chante, je te chante, le chant de l'âme
(Cheo te le chante) Pour mes gens, pour mes gens là-bas à Porto Rico
(Cheo te le chante) Le jibarito joyeux s'en va
(Cheo te le chante) En chantant mais en profitant de la rumba
Et ces Noël (Cheo te le chante)
Comme ça