Mañana Boricua - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Mañana Boricua

Boricua, esto es pa ti, pa ti
Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Qué linda es una mañana boricua
Qué bueno es cuando amanece mi islita
Qué lindos rayos de sol penetran por la ventana
Y en la iglesia, las campanas te anuncian que amaneció, ¡ay, Dios!

Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Luego empieza la faena, temprano
Y el jíbaro muy contento cantando
Cacarean las gallinas, y en fin, todo es alegría
Se dibuja en la colina el rocío que quedó, ¡ay, Dios!

Leloleloleolai, lelolelolai

Al mercado van llegando las yeguitas de carbón
Y en la carreta de bueyes, vianda, aves y lechón, ¡mi Dios!
Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai
¡Oye!, sonando están las campanas
Anunciando el nuevo día, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai

El jíbaro en su carreta
De la montaña bajando, mi compay
Leloleloleolai, lelolelolai

¡kikirikí!, cómo cantaba mi gallo
Amanece aquí en mi tierra, borinqueña
Leloleloleolai, lelolelolai

Pastel de arroz con gandules
Y una taza de café Pieto, ¡ay compai!
Leloleloleolai, lelolelolai

Oye, te invito a mi Puerto Rico
Pa que veas lo que hay, sí que hay
Leloleloleolai, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai
Ave María, ave María, ave María

Puertoricanischer Morgen

Boricua, das ist für dich, für dich
Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Wie schön ist ein puertoricanischer Morgen
Wie gut es ist, wenn meine kleine Insel erwacht
Welch schöne Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster
Und in der Kirche verkünden dir die Glocken, dass der Morgen angebrochen ist, oh Gott!

Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Dann beginnt die Arbeit, früh
Und der Jíbaro sehr glücklich singend
Die Hühner gackern, und schließlich ist alles Freude
Auf dem Hügel zeichnet sich der Tau ab, der blieb, oh Gott!

Leloleloleolai, lelolelolai

Zum Markt kommen die Lasttierchen mit Holzkohle an
Und im Ochsenkarren, Knollenfrüchte, Geflügel und Spanferkel, mein Gott!
Leloleloleolai, lelolelolai
Leloleloleolai, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai
Hör mal!, die Glocken läuten
Verkünden den neuen Tag, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai

Der Jíbaro in seinem Karren
Kommt vom Berg herunter, mein Kumpel
Leloleloleolai, lelolelolai

Kikeriki!, wie mein Hahn krähte
Es dämmert hier in meinem Land, Borinqueña
Leloleloleolai, lelolelolai

Reis-Pastel mit Straucherbsen
Und eine Tasse starken schwarzen Kaffee, ach Kumpel!
Leloleloleolai, lelolelolai

Hör mal, ich lade dich in mein Puerto Rico ein
Damit du siehst, was es gibt, ja, das gibt es
Leloleloleolai, lelolelolai

Leloleloleolai, lelolelolai
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria