Me Dices Que Te Vas - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Me Dices Que Te Vas

Me dices que te vas
Muy lejos de mi vida
Me dices que talvez un día volveras.
¿Qué tienes corazón?
... de golondrina.
Me dices que te vas,
Que no me olvidaras.
Llorando me verás el día que me dejes, mis lágrimas dirán la pena de mi amor
Y mis labios temblaran el día que me aleje,
Pues no podrán besar para decir adiós.
Me dices que te vas, te pido que no vuelvas.
¡No!, las cosas no serán lo mismo que ahora son
Y yo no quiero que al volver
Encuentres que la ausencia, el odio y el rencor
Sembró en mi corazón.
Me dices que te vas lejos de mi vida,
Me dices que talvez un día volveras.
¿Qué tienes corazón?
... de golondrina,
Me dices que te vas, que no me olvidaras.
Me dices que te vas, te pido que no vuelvas.
Es que las cosas, no serán lo mismo que ahora son.
Y yo no quiero que al volver
Encuentres que la ausencia, el odio y el rencor
Sembró en mi corazóón.
Me dices que vas.

Du sagst mir, dass du gehst

Du sagst mir, dass du gehst
Sehr weit weg aus meinem Leben
Du sagst mir, dass du vielleicht eines Tages zurückkehren wirst.
Was hast du, mein Herz?
... eines Schwalbenherzens.
Du sagst mir, dass du gehst,
Dass du mich nicht vergessen wirst.
Weinend wirst du mich sehen an dem Tag, an dem du mich verlässt, meine Tränen werden den Schmerz meiner Liebe zeigen
Und meine Lippen werden zittern an dem Tag, an dem du mich verlässt,
Denn sie werden nicht küssen können, um Lebewohl zu sagen.
Du sagst mir, dass du gehst, ich bitte dich, nicht zurückzukommen.
Nein!, die Dinge werden nicht mehr dieselben sein, wie sie jetzt sind
Und ich möchte nicht, dass du bei deiner Rückkehr
Feststellst, dass die Abwesenheit, der Hass und der Groll
In meinem Herzen gesät haben.
Du sagst mir, dass du weit weg aus meinem Leben gehst,
Du sagst mir, dass du vielleicht eines Tages zurückkehren wirst.
Was hast du, mein Herz?
... eines Schwalbenherzens,
Du sagst mir, dass du gehst, dass du mich nicht vergessen wirst.
Du sagst mir, dass du gehst, ich bitte dich, nicht zurückzukommen.
Denn die Dinge werden nicht mehr dieselben sein, wie sie jetzt sind.
Und ich möchte nicht, dass du bei deiner Rückkehr
Feststellst, dass die Abwesenheit, der Hass und der Groll
In meinem Herzen gesät haben.
Du sagst mir, dass du gehst.