Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Me Dices Que Te Vas

Me Dices Que Te Vas

Me dices que te vas
Muy lejos de mi vida
Me dices que talvez un día volveras.
¿Qué tienes corazón?
... de golondrina.
Me dices que te vas,
Que no me olvidaras.
Llorando me verás el día que me dejes, mis lágrimas dirán la pena de mi amor
Y mis labios temblaran el día que me aleje,
Pues no podrán besar para decir adiós.
Me dices que te vas, te pido que no vuelvas.
¡No!, las cosas no serán lo mismo que ahora son
Y yo no quiero que al volver
Encuentres que la ausencia, el odio y el rencor
Sembró en mi corazón.
Me dices que te vas lejos de mi vida,
Me dices que talvez un día volveras.
¿Qué tienes corazón?
... de golondrina,
Me dices que te vas, que no me olvidaras.
Me dices que te vas, te pido que no vuelvas.
Es que las cosas, no serán lo mismo que ahora son.
Y yo no quiero que al volver
Encuentres que la ausencia, el odio y el rencor
Sembró en mi corazóón.
Me dices que vas.

Tu me dis que tu pars

Tu me dis que tu pars
Très loin de ma vie
Tu me dis que peut-être un jour tu reviendras.
Qu'est-ce que tu as, mon cœur ?
... d'une hirondelle.
Tu me dis que tu pars,
Que tu ne m'oublieras pas.
Tu me verras pleurer le jour où tu me quitteras, mes larmes diront la peine de mon amour
Et mes lèvres trembleront le jour où je m'éloignerai,
Car elles ne pourront pas embrasser pour dire adieu.
Tu me dis que tu pars, je te prie de ne pas revenir.
Non ! Les choses ne seront pas les mêmes qu'aujourd'hui.
Et je ne veux pas que lorsque tu reviennes
Tu trouves que l'absence, la haine et la rancune
Ont semé dans mon cœur.
Tu me dis que tu pars loin de ma vie,
Tu me dis que peut-être un jour tu reviendras.
Qu'est-ce que tu as, mon cœur ?
... d'une hirondelle,
Tu me dis que tu pars, que tu ne m'oublieras pas.
Tu me dis que tu pars, je te prie de ne pas revenir.
C'est que les choses ne seront pas les mêmes qu'aujourd'hui.
Et je ne veux pas que lorsque tu reviennes
Tu trouves que l'absence, la haine et la rancune
Ont semé dans mon cœur.
Tu me dis que tu pars.