Mentira - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Mentira

Ya le dije a mi memoria
Que no intente recordarte
Ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen de ti

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz no me atormenta
Cuando me voy a dormir

Ya puedo serenamente
Hablar de ti con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno más

Ya resisto la mirada
De tus ojos penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste de mi vida
Aquí en mi corazón no hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor

Mentira, mentira
Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez en volver a imaginar
Aquello que nunca y si fue mentira

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Fue un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fueron ilusiones
Y yo no puedo engañar a mi pobrecito corazón
Son-son

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
(Pero cómo y cómo y cómo) dentro de mi nada es igual

Yo no sé cómo pude equivocarme
Diciendo que eso fue amor
Y ahora me estoy muriendo de frío mamita, mira
Por falta de tu calor nena

Aquí en mi corazón no hay alegría
Qué triste me siento
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual
Pero tengo que encontrar, mami, esa alegría
Y acabar con la tristeza
Si ya yo no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no

Lüge

Ich habe meinem Gedächtnis schon gesagt
Dass es nicht versuchen soll, sich an dich zu erinnern
Ich habe den Erinnerungen schon befohlen
Dass sie nicht von dir zu mir sprechen sollen

Schon das Geräusch deiner Schritte
Stört meine Stille nicht mehr
Schon quält mich deine Stimme nicht mehr
Wenn ich schlafen gehe

Ich kann schon gelassen
Mit jedem über dich sprechen
Ich kann schon deinen Namen sagen
Als ob man irgendeinen sagt

Ich halte schon dem Blick stand
Deiner durchdringenden Augen
Wenn wir uns gegenüberstehen
Bei einer zufälligen Begegnung

Alles ist Lüge
Ich lebe damit, diese Lüge zu wiederholen
Ein mitleidiges Lächeln vortäuschend
Um der Welt meinen Schmerz zu verbergen

Aber alles ist Lüge
Seit du aus meinem Leben gegangen bist
Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Nur die Erinnerung an deine Liebe bleibt

Lüge, Lüge
Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Denn ohne dich
Ist in mir nichts mehr wie es war

Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Denn ohne dich
Ist in mir nichts mehr wie es war

Ich habe meinem Gedächtnis schon gesagt
Dass es nicht wieder versuchen soll, sich vorzustellen
Das, was nie war und nur eine Lüge war

Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Denn ohne dich
Ist in mir nichts mehr wie es war

Es war ein Traum von schönen Dingen
Süße Hingabe der Leidenschaft
Aber es waren Illusionen
Und ich kann mein armes kleines Herz nicht täuschen
Son-son

Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Denn ohne dich
(Aber wie und wie und wie) ist in mir nichts mehr wie es war

Ich weiß nicht, wie ich mich irren konnte
Indem ich sagte, dass das Liebe war
Und jetzt sterbe ich vor Kälte, Süße, schau
Aus Mangel an deiner Wärme, Baby

Hier in meinem Herzen gibt es keine Freude
Wie traurig ich mich fühle
Denn ohne dich
Ist in mir nichts mehr wie es war
Aber ich muss sie finden, Süße, diese Freude
Und die Traurigkeit beenden
Damit ich nicht wieder leide
Einen weiteren solchen Schmerz, nein, nein