Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Mentira

Mentira

Ya le dije a mi memoria
Que no intente recordarte
Ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen de ti

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz no me atormenta
Cuando me voy a dormir

Ya puedo serenamente
Hablar de ti con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno más

Ya resisto la mirada
De tus ojos penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste de mi vida
Aquí en mi corazón no hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor

Mentira, mentira
Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez en volver a imaginar
Aquello que nunca y si fue mentira

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Fue un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fueron ilusiones
Y yo no puedo engañar a mi pobrecito corazón
Son-son

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
(Pero cómo y cómo y cómo) dentro de mi nada es igual

Yo no sé cómo pude equivocarme
Diciendo que eso fue amor
Y ahora me estoy muriendo de frío mamita, mira
Por falta de tu calor nena

Aquí en mi corazón no hay alegría
Qué triste me siento
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual
Pero tengo que encontrar, mami, esa alegría
Y acabar con la tristeza
Si ya yo no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no

Lie

I've already told my memory
Not to try to remember you
I've already ordered the memories
Not to speak to me of you

Now the sound of your footsteps
Doesn't hinder my silence
Now your voice doesn't torment me
When I go to sleep

Now I can calmly
Speak of you with anyone
Now I can say your name
Like one would say anyone else

Now I can resist the gaze
Of your penetrating eyes
When we are face to face
In a chance encounter

It's all a lie
I live repeating that lie
Faking a sympathetic smile
To hide my pain from the world

But it's all a lie
Since you left my life
Here in my heart there is no joy
There is only the memory of your love

Lie, lie
Here in my heart there is no joy
Because without you
Nothing within me is the same

Here in my heart there is no joy
Because without you
Nothing within me is the same

I've already told my memory
Not to persist in trying to re-imagine
That which never was, or if it was, was a lie

Here in my heart there is no joy
Because without you
Nothing within me is the same

It was a dream of beautiful things
Sweet surrender of passion
But they were illusions
And I can't deceive my poor little heart
Son-son

Here in my heart there is no joy
Because without you
(But how and how and how) within me nothing is the same

I don't know how I could have been so wrong
Saying that it was love
And now I'm dying of cold, baby, look
For lack of your warmth, baby

Here in my heart there is no joy
How sad I feel
Because without you
Nothing within me is the same
But I have to find, baby, that joy
And end the sadness
If I no longer suffer
Another heartache, no, no