Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Mentira

Mentira

Ya le dije a mi memoria
Que no intente recordarte
Ya le ordené a los recuerdos
Que no me hablen de ti

Ya el sonido de tus pasos
No entorpecen mi silencio
Ya tu voz no me atormenta
Cuando me voy a dormir

Ya puedo serenamente
Hablar de ti con cualquiera
Ya puedo decir tu nombre
Como quien dice uno más

Ya resisto la mirada
De tus ojos penetrantes
Cuando estamos frente a frente
En un encuentro casual

Todo es mentira
Yo vivo repitiendo esa mentira
Fingiendo una sonrisa compasiva
Para ocultar al mundo mi dolor

Pero todo es mentira
Desde que tú te fuiste de mi vida
Aquí en mi corazón no hay alegría
Solo queda el recuerdo de tu amor

Mentira, mentira
Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Ya le dije a mi memoria
Que no persista otra vez en volver a imaginar
Aquello que nunca y si fue mentira

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual

Fue un sueño de cosas lindas
Dulce entrega de pasión
Pero fueron ilusiones
Y yo no puedo engañar a mi pobrecito corazón
Son-son

Aquí en mi corazón no hay alegría
Porque sin ti
(Pero cómo y cómo y cómo) dentro de mi nada es igual

Yo no sé cómo pude equivocarme
Diciendo que eso fue amor
Y ahora me estoy muriendo de frío mamita, mira
Por falta de tu calor nena

Aquí en mi corazón no hay alegría
Qué triste me siento
Porque sin ti
Dentro de mí nada es igual
Pero tengo que encontrar, mami, esa alegría
Y acabar con la tristeza
Si ya yo no vuelvo a sufrir
Otro dolor de catrueca, no, no

Mentira

J'ai déjà dit à ma mémoire
Qu'elle n'essaie pas de se souvenir de toi
J'ai déjà ordonné aux souvenirs
Qu'ils ne me parlent pas de toi

Le bruit de tes pas
Ne perturbe plus mon silence
Ta voix ne me hante plus
Quand je vais me coucher

Je peux maintenant sereinement
Parler de toi avec n'importe qui
Je peux maintenant dire ton nom
Comme on dit un nom parmi d'autres

Je résiste maintenant au regard
De tes yeux perçants
Quand nous nous retrouvons face à face
Lors d'une rencontre fortuite

Tout est un mensonge
Je vis en répétant ce mensonge
En feignant un sourire compatissant
Pour cacher au monde ma douleur

Mais tout est un mensonge
Depuis que tu as quitté ma vie
Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Il ne reste que le souvenir de ton amour

Mensonge, mensonge
Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Parce que sans toi
Rien n'est pareil en moi

Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Parce que sans toi
Rien n'est pareil en moi

J'ai déjà dit à ma mémoire
Qu'elle ne persiste pas à revivre une fois de plus
Ce qui n'a jamais été et si c'était un mensonge

Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Parce que sans toi
Rien n'est pareil en moi

C'était un rêve de belles choses
Douce abandon de la passion
Mais c'étaient des illusions
Et je ne peux pas tromper mon pauvre cœur
Son-son

Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Parce que sans toi
(Mais comment et comment et comment) rien n'est pareil en moi

Je ne sais pas comment j'ai pu me tromper
En disant que c'était de l'amour
Et maintenant, je suis en train de mourir de froid, maman, regarde
Par manque de ta chaleur, bébé

Il n'y a pas de joie dans mon cœur
Comme je me sens triste
Parce que sans toi
Rien n'est pareil en moi
Mais je dois trouver, maman, cette joie
Et en finir avec la tristesse
Si je ne souffre plus
Un autre chagrin d'amour, non, non