Quedate Este Bolero - Cheo Feliciano перевод на немецкий

Quedate Este Bolero

Debió ser que te esperaba tanto
Que no supe desojarte el vestido
Y me quede en la mitad del ocaso
Temeroso de fiebre y vació.

Debió ser que te soñaba tanto
En las lánguidas horas del frió
Que no pude salvarme del lazo
Y te deje a mitad de suspiro.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.

Debio ser que me gustaba tanto
Ese olor a paloma de rio
Que no pude ganar de los labios
Hay con la sed y el temblor de lo mios

Debió ser que me excitaba tanto
Aquel cuerpo poblado de ausencias
Que mi piel se resistio a tu abrazo
Agitada de fe y de impaciencia.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Y lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.(bis).

Behalte diesen Bolero

Es lag wohl daran, dass ich dich so sehr erwartete,
Dass ich nicht wusste, wie ich dir das Kleid ausziehen sollte,
Und ich blieb mitten im Abendrot zurück,
Ängstlich vor Fieber und Leere.

Es lag wohl daran, dass ich so sehr von dir träumte
In den schwermütigen kalten Stunden,
Dass ich mich nicht aus der Schlinge retten konnte
Und dich mitten im Seufzer ließ.

Bleib, behalte diesen Bolero,
Möge er dich erreichen, wo ich dich nicht erreiche,
Erleide ihn, als wäre er neu,
Und singe ihn stückweise.

Lass dich von seinen Sehnsüchten treiben,
Beweine ihn aus Wut und Enttäuschung,
Und tanze ihn, wenn der Groll und die Laune
Dich ihn tanzen lassen.

Es lag wohl daran, dass ich ihn so sehr mochte,
Diesen Duft einer Flusstaube,
Dass ich deine Lippen nicht erobern konnte,
Ach, mit dem Durst und dem Zittern meiner.

Es lag wohl daran, dass er mich so sehr erregte,
Jener Körper voller Abwesenheiten,
Dass meine Haut sich deiner Umarmung widersetzte,
Aufgewühlt von Glaube und Ungeduld.

Bleib, behalte diesen Bolero,
Möge er dich erreichen, wo ich dich nicht erreiche,
Erleide ihn, als wäre er neu,
Und singe ihn stückweise.

Lass dich von seinen Sehnsüchten treiben
Und beweine ihn aus Wut und Enttäuschung,
Und tanze ihn, wenn der Groll und die Laune
Dich ihn tanzen lassen.(Wdh.).