Текст и перевод песни Cheo Feliciano - Quedate Este Bolero

Quedate Este Bolero

Debió ser que te esperaba tanto
Que no supe desojarte el vestido
Y me quede en la mitad del ocaso
Temeroso de fiebre y vació.

Debió ser que te soñaba tanto
En las lánguidas horas del frió
Que no pude salvarme del lazo
Y te deje a mitad de suspiro.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.

Debio ser que me gustaba tanto
Ese olor a paloma de rio
Que no pude ganar de los labios
Hay con la sed y el temblor de lo mios

Debió ser que me excitaba tanto
Aquel cuerpo poblado de ausencias
Que mi piel se resistio a tu abrazo
Agitada de fe y de impaciencia.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Y lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.(bis).

Reste avec ce Boléro

C'est peut-être parce que je t'attendais tant
Que je n'ai pas su te déshabiller
Et je suis resté à mi-chemin du crépuscule
Craignant la fièvre et le vide.

C'est peut-être parce que je te rêvais tant
Dans les heures languissantes du froid
Que je n'ai pas pu me sauver du nœud
Et je t'ai laissé à mi-chemin d'un soupir.

Reste, reste avec ce boléro
Pour qu'il te parvienne là où je ne t'atteins pas
Souffre-le comme s'il était nouveau
Et chante-le par morceaux.

Laisse-toi porter par ses désirs
Pleure-le de rage et de désenchantement
Et danse-le si le dépit et le génie
Te laissent le danser.

C'est peut-être parce que j'aimais tant
Cette odeur de colombe de rivière
Que je n'ai pas pu gagner des lèvres
Là où la soif et le tremblement des miens

C'est peut-être parce que j'étais si excité
Par ce corps peuplé d'absences
Que ma peau s'est opposée à ton étreinte
Agité de foi et d'impatience.

Reste, reste avec ce boléro
Pour qu'il te parvienne là où je ne t'atteins pas
Souffre-le comme s'il était nouveau
Et chante-le par morceaux.

Laisse-toi porter par ses désirs
Et pleure-le de rage et de désenchantement
Et danse-le si le dépit et le génie
Te laissent le danser.(bis).