Текст и перевод песни Cher - A Young Girl (Une Enfante)

A Young Girl (Une Enfante)

She left her neighborhood in which everyone was filthy rich
She left her parents at home and strayed with a vagabond
Who made vows of love she never heard and she believed his every word
She left no forwarding address just took her youth and happiness
And with the boy she vanished in
The secret sweetness of their sin
A young girl,a young girl of sixteen
Child of springtime still green
Laying there by the road
He told her love-demanded space so they roam from place to place
Although she realized she sinned she threw caution to the wind
As she followed him around while he slowly dragged her down
So overpowering was the love that he had made
It captured all the young girl′s hearts and soul and mine
In another words love drove her blind
A young girl,a young girl of sixteen
Child of springtime still green
Laying there by the road
Too much emotion for a girl,she let her heart become her world
A world that God has never wrought that brought us under we are taught
Had she'd been wise and she had known,she could of fed him love alone
She should′ve know the day would come when he would quit her for fun
He needed fresh young meat to carve
And left her heart and mind to starve
A young girl,a young girl of sixteen
Child of springtime still green
Laying there by the road

Une jeune fille (Une Enfante)

Elle a quitté son quartier où tout le monde était immensément riche
Elle a laissé ses parents à la maison et s'est égarée avec un vagabond
Qui a fait des serments d'amour qu'elle n'avait jamais entendus et elle a cru chaque mot qu'il disait
Elle n'a laissé aucune adresse de redirection, elle a juste pris sa jeunesse et son bonheur
Et avec le garçon, elle s'est volatilisée
Dans la douceur secrète de leur péché
Une jeune fille, une jeune fille de seize ans
Enfant du printemps encore vert
Allongée là, au bord de la route
Il lui a dit que l'amour exigeait de l'espace, alors ils erraient de lieu en lieu
Bien qu'elle ait réalisé qu'elle avait péché, elle a jeté la prudence aux vents
Alors qu'elle le suivait partout, tandis qu'il la traînait lentement vers le bas
L'amour qu'il avait fait était si puissant
Il a capturé tout le cœur et l'âme de la jeune fille, et le mien
En d'autres termes, l'amour l'a rendue aveugle
Une jeune fille, une jeune fille de seize ans
Enfant du printemps encore vert
Allongée là, au bord de la route
Trop d'émotions pour une fille, elle a laissé son cœur devenir son monde
Un monde que Dieu n'a jamais créé, qui nous a mis en dessous, comme on nous l'a appris
Si elle avait été sage et qu'elle l'avait su, elle aurait pu lui donner de l'amour à elle seule
Elle aurait dû savoir que le jour viendrait où il la quitterait pour s'amuser
Il avait besoin de viande fraîche et jeune à découper
Et il a laissé son cœur et son esprit mourir de faim
Une jeune fille, une jeune fille de seize ans
Enfant du printemps encore vert
Allongée là, au bord de la route