Текст и перевод песни Cher - Bang Bang

Bang Bang

I was five and you were six.
We rode on horses made of sticks.
I wore black. You wore white.
You would always win the fight.

Bang bang, you shot me down.
Bang bang, I hit the ground.
Bang bang, that awful sound.
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time.
I grew up, I called you mine.
You would always laugh and say,
"Remember when we used to play?"

Bang bang, you shot me down.
Bang bang, and I hit the ground.
(Bang bang) That awful sound.
Bang bang, my baby shot me down.

Music played and people sang.
Just for me the church bells rang.
After echoes from a gun.
We both vowed that we'd be one.

Now you're gone, I don't know why.
Sometimes I cry
You didn't say, "Goodbye."
Didn't take the time to lie.

Bang bang, you shot me down
(Bang bang) and I hit the ground.
(Bang bang) That awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

(Bang bang)
You shot me right between the eyes.
You meant to paralyze.
Bang, bang, bang, bang, bang.
Oh, oh, baby, I'm laying on the ground.
I ain't never going down.
Bang, bang.
Oh, baby, oh, baby, come on back to me.
You'll see how sweet it's gonna be.
Bang bang.
Oh my baby, my baby shot me down.

Выстрел

Мне было пять, а тебе шесть.
Мы скакали на лошадках из палок.
Я была в черном, ты в белом.
Ты всегда побеждал в наших играх.

Бах-бах, ты меня подстрелил.
Бах-бах, я упала на землю.
Бах-бах, этот ужасный звук.
Бах-бах, мой милый подстрелил меня.

Времена года сменялись.
Я выросла и стала твоей.
Ты всегда смеялся и говорил:
"Помнишь, как мы играли?"

Бах-бах, ты меня подстрелил.
Бах-бах, я упала на землю.
(Бах-бах) Этот ужасный звук.
Бах-бах, мой милый подстрелил меня.

Играла музыка, люди пели.
Только для меня звонили церковные колокола.
После эха выстрела.
Мы оба поклялись, что будем едины.

Теперь тебя нет, я не знаю почему.
Иногда я плачу.
Ты не сказал "Прощай".
Не стал даже лгать.

Бах-бах, ты меня подстрелил.
(Бах-бах) и я упала на землю.
(Бах-бах) Этот ужасный звук.
Бах-бах, мой милый подстрелил меня.

(Бах-бах)
Ты выстрелил мне прямо между глаз.
Ты хотел парализовать меня.
Бах, бах, бах, бах, бах.
О, о, милый, я лежу на земле.
Я никогда не сдамся.
Бах, бах.
О, милый, о, милый, вернись ко мне.
Ты увидишь, как сладко нам будет.
Бах, бах.
О, мой милый, мой милый подстрелил меня.