Текст и перевод песни Cher - L.A. Plane

L.A. Plane

Seven thousand miles to Paris
Nine hundred miles to Rome
And I'm goin' every mile to find
My piece of mind at home
This infatuatio is driving me insane
To make my reservation
On the next L.A. plane
Make me high, make me sane
Get me aboard that L.A. plane
I'm tired of the pouring rain
Get me safe, get me warm
Get me a Southern California morning
Where I was born, boy I'm coming
I'm coming home to you
He look so fine in Europe
On all the posters and the brochures
I thought they promised something more
Than what was mine and yours
Well I was looking for excitement
On every boat and train
But all I saw were unfamiliar faces in the rain
Get me high, get me sane
Get me aboard that L.A. plane
I'm tired of this pouring rain
I'm tired of just passing through
Get me safe, get me warm
Get me a Southern California morning
Where I was born, babe I'm coming
I'm coming home to you
And now nothing look better in my mind
Than your warm and loving face
And all these miles have taught me
That your loved can't be replaced
Get me high, get me sane
Get me aboard that L.A. plane
I'm tired of this pouring rain
I'm tired of just passing through
Get me safe, get me warm
Get me a Southern California morning
Where I was born, babe I'm coming
I'm coming home to you

Avion pour L.A.

Sept mille kilomètres jusqu'à Paris
Neuf cents kilomètres jusqu'à Rome
Et je fais chaque kilomètre pour trouver
Mon calme à la maison
Cette infatuation me rend folle
Pour faire ma réservation
Sur le prochain avion pour L.A.
Rends-moi heureuse, rends-moi saine
Fais-moi monter à bord de cet avion pour L.A.
Je suis fatiguée de la pluie qui tombe
Rends-moi en sécurité, rends-moi au chaud
Donne-moi un matin en Californie du Sud
Où je suis née, chéri je reviens
Je reviens à la maison, vers toi
Il avait l'air si beau en Europe
Sur toutes les affiches et les brochures
Je pensais qu'ils promettaient quelque chose de plus
Que ce qui était à moi et à toi
Eh bien, je cherchais l'excitation
Sur chaque bateau et chaque train
Mais tout ce que j'ai vu, ce sont des visages inconnus sous la pluie
Rends-moi heureuse, rends-moi saine
Fais-moi monter à bord de cet avion pour L.A.
Je suis fatiguée de cette pluie qui tombe
Je suis fatiguée de ne faire que passer
Rends-moi en sécurité, rends-moi au chaud
Donne-moi un matin en Californie du Sud
Où je suis née, chéri je reviens
Je reviens à la maison, vers toi
Et maintenant, rien ne me semble plus beau
Que ton visage chaleureux et aimant
Et tous ces kilomètres m'ont appris
Que ton amour ne peut pas être remplacé
Rends-moi heureuse, rends-moi saine
Fais-moi monter à bord de cet avion pour L.A.
Je suis fatiguée de cette pluie qui tombe
Je suis fatiguée de ne faire que passer
Rends-moi en sécurité, rends-moi au chaud
Donne-moi un matin en Californie du Sud
Où je suis née, chéri je reviens
Je reviens à la maison, vers toi