Текст и перевод песни Cher - Love & Pain (Pain in My Heart)

Love & Pain (Pain in My Heart)

PAIN IN MY HEART (LOVE AND PAIN)
WRITER RICHARD T. BEAR
I see the clouds and I feel the rain
It′s all coming down to you again
And I take the ashes
Though memory stays the same
It's all coming down to love and pain
Heading for the coast
Trying to make the most of this misery
Cause there′s a pain in my heart
And it's tearing me apart
Well I guess it all comes down to lovin' you
(Do you see the clouds?)
(Can you feel the rain?)
It′s all coming down to love and pain
On the road again
(Thinkin′ about you baby)
Tommorow I will play L.A
But there's a pain in my heart

And it′s tearing me apart
And I guess that's just the way my story goes
Well there′s a hunger in my veins
And it's driving me insane
But I guess it all comes down to love and pain
Well there′s a hunger in my veins
And it's driving me insane
So won't you help me(help me)
So won′t you help me(help me)
Oh won′t you help me(help me)
Help me(help me) Help me(help me)
Help me(help me)
Well there's a pain in my heart
And it′s tearing me apart
Well I guess that's just the way my story goes
Well there′s a hunger in my veins
And it's driving me insane
Well I guess it all comes down to loving
Oh I guess it all comes down to love and pain

L'amour et la douleur (La douleur dans mon cœur)

LA DOULEUR DANS MON CŒUR (L'AMOUR ET LA DOULEUR)
AUTEUR RICHARD T. BEAR
Je vois les nuages et je sens la pluie
Tout revient à toi encore
Et je prends les cendres
Bien que le souvenir reste le même
Tout revient à l'amour et à la douleur
Direction la côte
Essayer de tirer le meilleur parti de cette misère
Parce qu'il y a une douleur dans mon cœur
Et elle me déchire
Eh bien, je suppose que tout revient à t'aimer
(Tu vois les nuages ?)
(Tu peux sentir la pluie ?)
Tout revient à l'amour et à la douleur
Sur la route à nouveau
(En pensant à toi mon bébé)
Demain, je jouerai à Los Angeles
Mais il y a une douleur dans mon cœur

Et elle me déchire
Et je suppose que c'est comme ça que mon histoire se déroule
Eh bien, il y a une faim dans mes veines
Et elle me rend fou
Mais je suppose que tout revient à l'amour et à la douleur
Eh bien, il y a une faim dans mes veines
Et elle me rend fou
Alors ne veux-tu pas m'aider (m'aider)
Alors ne veux-tu pas m'aider (m'aider)
Oh, ne veux-tu pas m'aider (m'aider)
Aide-moi (aide-moi) Aide-moi (aide-moi)
Aide-moi (aide-moi)
Eh bien, il y a une douleur dans mon cœur
Et elle me déchire
Eh bien, je suppose que c'est comme ça que mon histoire se déroule
Eh bien, il y a une faim dans mes veines
Et elle me rend fou
Eh bien, je suppose que tout revient à aimer
Oh, je suppose que tout revient à l'amour et à la douleur