Текст и перевод песни Cher - One of Us

One of Us

They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances
My picture clear, everything seemed so easy
And so I dealt you the blow, one of us had to go
But now it's different, I want you to know...
One of us is crying, one of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all
I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That's how I started the show, one of us had to go
Now I've changed and I want you to know...
One of us is crying, one of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
And one of us is lonely, one of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid, feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all...

L'une d'entre nous

Ils sont passés devant moi, tous ces grands romans
Je sentais que tu me privais de mes chances légitimes
Mon image était claire, tout semblait si facile
Et je t'ai porté le coup, l'une d'entre nous devait partir
Mais maintenant c'est différent, je veux que tu le saches...
L'une d'entre nous pleure, l'une d'entre nous ment
Dans son lit solitaire
Fixant le plafond
Souhaitant être ailleurs
L'une d'entre nous est seule, l'une d'entre nous n'attend que
Un appel
S'apitoyant sur son sort, se sentant stupide, petite
Souhaitant n'avoir jamais quitté
Je me voyais comme une attirance cachée
Je sentais que tu me tenais éloignée de la chaleur et de l'action
Comme une enfant, têtue et malentendante
C'est comme ça que j'ai lancé le spectacle, l'une d'entre nous devait partir
Maintenant j'ai changé et je veux que tu le saches...
L'une d'entre nous pleure, l'une d'entre nous ment
Dans son lit solitaire
Fixant le plafond
Souhaitant être ailleurs
Et l'une d'entre nous est seule, l'une d'entre nous n'attend que
Un appel
S'apitoyant sur son sort, se sentant stupide, petite
Souhaitant n'avoir jamais quitté
N'avoir jamais quitté...