Текст и перевод песни Cher - Our Lady of San Francisco

Our Lady of San Francisco

I met a woman in San Francisco
Who was lyin' in the street
I walked on past her in a hurry
I didn't want her at my feet

Am I just numb or overloaded
Or have I lost all sense of worth
This lady beggin' for survival
Doomed by a twist of fate from birth

I met this woman in San Francisco
She only had one shoe
Have we all gone crazy
How can this happen
Is there nothin' we can do

I don't believe that for a fuckin minute
No system's comin' to her rescue
While she lay crying
I felt helpless
Where are these crack
That she fell through

The times we live in have less value
Than Bob Dole's useless arm
There are no fires burning brightly
What's even worse
There's no alarm

I met this lady in San Francisco
She was dyin' at my feet
People passed her like she was nothin'
Less than garbage in the street

The times we live in must have value
We can't all turn away
'Cos that woman who had nothin'
Might be me or you
Some day
Some day
Some day
Some day

Наша Богоматерь Сан-Франциско

Я встретила женщину в Сан-Франциско,
Которая лежала прямо на улице.
Я прошла мимо неё в спешке,
Не желая видеть её у своих ног.

Просто ли я оцепенела или перегружена,
Или я потеряла всякое чувство собственного достоинства?
Эта женщина, молящая о выживании,
Обреченная с рождения прихотью судьбы.

Я встретила эту женщину в Сан-Франциско,
У неё была только одна туфля.
Мы все сошли с ума?
Как такое может происходить?
Разве мы ничего не можем сделать?

Я не верю в это ни на секунду.
Никакая система не придет ей на помощь,
Пока она лежит и плачет.
Я чувствовала себя беспомощной.
Где же эти трещины,
Сквозь которые она провалилась?

Времена, в которые мы живем, имеют меньше ценности,
Чем бесполезная рука Боба Доула.
Нет ярких огней,
Что еще хуже,
Нет тревоги.

Я встретила эту женщину в Сан-Франциско,
Она умирала у моих ног.
Люди проходили мимо неё, как будто она ничто,
Хуже, чем мусор на улице.

Времена, в которые мы живем, должны иметь ценность.
Мы не можем все отвернуться,
Потому что эта женщина, у которой ничего не было,
Могла бы быть мной или тобой
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.
Когда-нибудь.