Текст и перевод песни Cher - Take It Like a Man (7th Heaven Mix)

Take It Like a Man (7th Heaven Mix)

Прими это как мужчина (7th Heaven Mix)

Boy, if you want my heart

Парень, если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина,

Before you fight for us

Прежде чем сражаться за нас,

You gotta show me that you can

Ты должен показать мне, что ты можешь.

They say it's better to love and to lose it all

Говорят, что лучше любить и все потерять,

I didn't learn how to fly without a heavy fall

Я не научилась летать без тяжелого падения.

I went from A to Z, blew off reality

Я прошла от А до Я, отказавшись от реальности,

So if my love is a game then you should learn the rules

Так что если моя любовь - это игра, то тебе следует выучить правила.

You take it on if you're leaving wonder why you lose

Ты берешь на себя, если уходишь и удивляешься, почему ты проигрываешь,

It takes a wiser man to figure out my head

Нужен более мудрый мужчина, чтобы разобраться в моей голове,

I've been in love, went to the other side

Я была влюблена, перешла на другую сторону,

I've seen the other side

Я видела другую сторону.

I'm not about to fall into another tonight

Я не собираюсь снова влюбиться сегодня вечером,

So get it right

Так что пойми это правильно.

Boy, if you want my heart

Парень, если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина,

Before you fight for us

Прежде чем сражаться за нас,

You gotta show me that you can

Ты должен показать мне, что ты можешь.

So when the lights go dark

Так что когда погаснет свет,

I wanna know you understand

Хочу знать, что ты понимаешь,

That if you want my heart

Что если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина.

I've seen and done it all

Я все видела и пережила,

I've been misunderstood

Была непонятой,

But tell me what could be bad about feeling good

Но скажи мне, что может быть плохого в том, чтобы чувствовать себя хорошо?

It's all or nothing now

Сейчас или все или ничего,

'Cause fate don't wait around

Потому что судьба ждать не будет,

I've been in love, went to the other side

Я была влюблена, перешла на другую сторону,

I've seen the other side

Я видела другую сторону,

I'm not about to fall into another tonight

Я не собираюсь снова влюбиться сегодня вечером,

So get it right

Так что пойми это правильно.

Boy, if you want my heart

Парень, если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина,

Before you fight for us

Прежде чем сражаться за нас,

You gotta show me that you can

Ты должен показать мне, что ты можешь.

So when the lights go dark

Так что когда погаснет свет,

I wanna know you understand

Хочу знать, что ты понимаешь,

That if you want my heart

Что если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина.

Sometimes it feels

Иногда кажется,

Like we've got everything to prove

Что нам нужно все доказать,

We make believe

Мы притворяемся,

But we rise again to face the truth

Но мы снова восстаем, чтобы столкнуться с правдой.

On and on, on and on we're going

Вперед и вперед, вперед и вперед мы идем,

On and on, on and on it's growing

Вперед и вперед, вперед и вперед оно растет,

On and on, on and on only the real

Вперед и вперед, вперед и вперед только настоящие

Know the deal

Знают это.

Boy, if you want my heart

Парень, если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина,

Before you fight for us

Прежде чем сражаться за нас,

You gotta show me that you can

Ты должен показать мне, что ты можешь.

So when the lights go dark

Так что когда погаснет свет,

I wanna know you understand

Хочу знать, что ты понимаешь,

That if you want my heart

Что если ты хочешь мое сердце,

You gotta take it like a man

Ты должен взять его как мужчина.

How does it feel? We do it better!