Текст и перевод песни Cher - Take It Like a Man (Over-The-Top Edit)

Take It Like a Man (Over-The-Top Edit)

Boy, if you want my heart
You gotta take it like a man
Before you fight for us
You gotta show me that you can
They say it's better to love and to lose it all
I didn't learn how to fly without a heavy fall
I went from A to Z, blew off reality
So if my love is a game then you should learn the rules
You take it on if you're leaving wonder why you lose
It takes a wiser man to figure out my head
I've been in love, went to the other side
I've seen the other side
I'm not about to fall into another tonight
So get it right
Boy, if you want my heart
You gotta take it like a man
Before you fight for us
You gotta show me that you can
So when the lights go dark
I wanna know you understand
That if you want my heart
You gotta take it like a man
I've seen and done it all
I've been misunderstood
But tell me what could be bad about feeling good
It's all or nothing now
'Cause fate don't wait around
I've been in love, went to the other side
I've seen the other side
I'm not about to fall into another tonight
So get it right
Boy, if you want my heart
You gotta take it like a man
Before you fight for us
You gotta show me that you can
So when the lights go dark
I wanna know you understand
That if you want my heart
You gotta take it like a man
Sometimes it feels
Like we've got everything to prove
We make believe
But we rise again to face the truth
On and on, on and on we're going
On and on, on and on it's growing
On and on, on and on only the real
Know the deal
Boy, if you want my heart
You gotta take it like a man
Before you fight for us
You gotta show me that you can
So when the lights go dark
I wanna know you understand
That if you want my heart
You gotta take it like a man
How does it feel? We do it better!
So get the love that's in your heart
How does it feel? We do it better!
We do it better!
How does it feel? We do it better!
So get the love that's in your heart
How does it feel? We do it better!
We do it better!
How does it feel? We do it better!
So get the love that's in your heart
How does it feel? We do it better...

Prends-le comme un homme (Version longue)

Mon chéri, si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Avant de te battre pour nous
Tu dois me montrer que tu le peux
On dit qu'il vaut mieux aimer et tout perdre
Je n'ai pas appris à voler sans une lourde chute
Je suis passée de A à Z, j'ai oublié la réalité
Donc si mon amour est un jeu, tu devrais apprendre les règles
Tu le prends, si tu pars, tu te demanderas pourquoi tu perds
Il faut un homme plus sage pour comprendre ma tête
J'ai été amoureuse, j'ai été de l'autre côté
J'ai vu l'autre côté
Je ne vais pas tomber dans une autre histoire ce soir
Alors fais bien les choses
Mon chéri, si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Avant de te battre pour nous
Tu dois me montrer que tu le peux
Alors quand les lumières s'éteignent
Je veux savoir que tu comprends
Que si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
J'ai tout vu et tout fait
J'ai été mal comprise
Mais dis-moi quoi de mal peut-il y avoir à se sentir bien
C'est tout ou rien maintenant
Parce que le destin n'attend pas
J'ai été amoureuse, j'ai été de l'autre côté
J'ai vu l'autre côté
Je ne vais pas tomber dans une autre histoire ce soir
Alors fais bien les choses
Mon chéri, si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Avant de te battre pour nous
Tu dois me montrer que tu le peux
Alors quand les lumières s'éteignent
Je veux savoir que tu comprends
Que si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Parfois on a l'impression
Qu'on a tout à prouver
On fait semblant
Mais on se relève pour affronter la vérité
Toujours, toujours on continue
Toujours, toujours ça grandit
Toujours, toujours seulement le vrai
Connaît l'affaire
Mon chéri, si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Avant de te battre pour nous
Tu dois me montrer que tu le peux
Alors quand les lumières s'éteignent
Je veux savoir que tu comprends
Que si tu veux mon cœur
Tu dois le prendre comme un homme
Comment ça fait? On le fait mieux!
Alors prends l'amour qui est dans ton cœur
Comment ça fait? On le fait mieux!
On le fait mieux!
Comment ça fait? On le fait mieux!
Alors prends l'amour qui est dans ton cœur
Comment ça fait? On le fait mieux!
On le fait mieux!
Comment ça fait? On le fait mieux!
Alors prends l'amour qui est dans ton cœur
Comment ça fait? On le fait mieux...