Takin' Back My Heart - Cher перевод на французский

Takin' Back My Heart

Babe, I'm all through lovin' you
Wasting my precious time on you
Gonna walk away, walk out
Kiss this love goodbye
Ain't no words you're gonna say
Gonna change my mind
I don't deserve all the hurt
Won't put up with the pain
Been too many lies, baby
Too many games
Chorus:
I'm taking back my heart
Takin' back my heart
Repossessin' my affection
Takin' back my heart
Because baby, baby, baby
Don't belong to you no more
What did I ever see in you?
How could I be so blind a fool?
Gonna walk away, walk out
Take my love and leave
Gonna save it up for somebody
Who really loves me
You don't deserve me around
And now I'm gonna go
Kiss me goodbye baby
I'm out the door
(chorus)(repeat)
Given up all the pain
Packing up all my pride
I've got one word to say
And that word is "goodbye"
If you'd just realised
Good love don't come for free
Then I wouldn't be
I wouldn't be, oh yeah
(chorus)

Je reprends mon cœur

Chéri, j'en ai fini avec l'amour pour toi
Je gaspille mon temps précieux avec toi
Je vais m'en aller, partir
Dire adieu à cet amour
Il n'y a pas de mots que tu vas dire
Qui vont changer d'avis
Je ne mérite pas tout ce mal
Je ne supporterai pas la douleur
Il y a eu trop de mensonges, bébé
Trop de jeux
Refrain:
Je reprends mon cœur
Je reprends mon cœur
Je reprends mon affection
Je reprends mon cœur
Parce que bébé, bébé, bébé
Ne m'appartient plus
Qu'est-ce que j'ai pu voir en toi ?
Comment ai-je pu être une si aveugle idiote ?
Je vais m'en aller, partir
Prendre mon amour et partir
Je vais le garder pour quelqu'un
Qui m'aime vraiment
Tu ne me mérites pas autour de toi
Et maintenant je vais partir
Embrasse-moi au revoir bébé
Je suis à la porte
(Refrain)(répéter)
J'en ai fini avec toute la douleur
Je range toute ma fierté
J'ai un mot à dire
Et ce mot est "au revoir"
Si tu avais juste réalisé
Que le bon amour ne vient pas gratuitement
Alors je ne serais pas
Je ne serais pas, oh oui
(Refrain)