Текст и перевод песни Cher - The Look

The Look

There was I one night in Acapulco
Bored to tears - the band just played a tango
You walked in, suddenly I'm in a spin
There you are just like some kind of hero
More then cool, all Brando and De Niro
Dressed to kill, boy I think you know you will
Just like a time bomb ticking away
No way to stop this runaway train

You got the look that makes me weak
Something in your eyes that words can't speak
And you can cast a spell on me
Like a bullet to my heart
Ooh, you got a move, a certain style
Just the thought of you can drive me wild
You got the look it's got me hooked
I can't take my eyes off you

What's the story
I watch you stealin' kisses
Broken hearts and tears are so delicious
(Watch that man)
Boy you know you're in demand

Oh,what's the use pretending I don't want you
Tease you, taste you, turn you on and taunt you
Come to me, ah show me no mercy
I'm flying too close to the sun
But it's a beautiful way out-of-bound

You got the look that makes me weak
Something in your eyes that words can't speak
And you can cast a spell on me
Like a bullet to my heart
Ooh, you got a move, a certain style
Just the thought of you can drive me wild
You got the look it's got me hooked
I can't take my eyes off you

Touch me,touch me
Touch me,touch me

I'm headin' straight into the sun
And now I'm burnin' up, I'm burnin' up
You got the look that makes me weak
Somethin' in your eyes that words can't speak
And you can cast a spell on me
Like a bullet to my heart
You got a move, a certain style
Just the thought of you can drive me wild
You got the look that's got me hooked
I can't take my eyes off you

No, no, no
Touch me, taste me,tell me that you want me
Keep me comin' back you know you got me
'Cause you got that look
Oh and baby it's my world you
Cast a spell, I know you got the voodoo
No one makes me feel the way that you do
It's the look that's got me hooked
I can't take my eyes off you
Can't take my eyes off you

Le Regard

Je me trouvais là, une nuit à Acapulco
Ennuyeuse à mourir - le groupe jouait juste un tango
Tu es entré, soudain je suis en train de tourner
Te voilà, comme une sorte de héros
Plus que cool, tout Brando et De Niro
Habillé pour tuer, chéri, je crois que tu sais que tu le feras
Comme une bombe à retardement qui tic-tac
Impossible d'arrêter ce train incontrôlable

Tu as ce regard qui me rend faible
Quelque chose dans tes yeux que les mots ne peuvent pas dire
Et tu peux me jeter un sort
Comme une balle dans mon cœur
Ooh, tu as un mouvement, un certain style
La seule pensée de toi peut me rendre folle
Tu as ce regard qui m'a accrochée
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Quelle est l'histoire
Je te regarde voler des baisers
Les cœurs brisés et les larmes sont si délicieux
(Regarde cet homme)
Chéri, tu sais que tu es en demande

Oh, à quoi bon prétendre que je ne te veux pas
Te taquiner, te goûter, t'enflammer et te narguer
Viens à moi, ah ne fais pas de pitié
Je vole trop près du soleil
Mais c'est une belle façon de sortir des limites

Tu as ce regard qui me rend faible
Quelque chose dans tes yeux que les mots ne peuvent pas dire
Et tu peux me jeter un sort
Comme une balle dans mon cœur
Ooh, tu as un mouvement, un certain style
La seule pensée de toi peut me rendre folle
Tu as ce regard qui m'a accrochée
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Touche-moi, touche-moi
Touche-moi, touche-moi

Je me dirige directement vers le soleil
Et maintenant je brûle, je brûle
Tu as ce regard qui me rend faible
Quelque chose dans tes yeux que les mots ne peuvent pas dire
Et tu peux me jeter un sort
Comme une balle dans mon cœur
Tu as un mouvement, un certain style
La seule pensée de toi peut me rendre folle
Tu as ce regard qui m'a accrochée
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi

Non, non, non
Touche-moi, goûte-moi, dis-moi que tu me veux
Continue à me faire revenir, tu sais que tu m'as
Parce que tu as ce regard
Oh, et bébé, c'est mon monde, tu
Jettes un sort, je sais que tu as le vaudou
Personne ne me fait ressentir ce que tu me fais ressentir
C'est le regard qui m'a accrochée
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi
Je ne peux pas détacher mes yeux de toi