Текст и перевод песни Cher - The Name of the Game

The Name of the Game

I've seen you twice, in a short time
Only a week since we started
It seems to me, for every time
I'm getting more open-hearted
I was an impossible case
No-one ever could reach me
But I think I can see in your face
There's a lot you can teach me
So I wanna know
What's the name of the game?
Does it mean anything to you?
What's the name of the game?
Can you feel it the way I do?
Tell me please, 'cause I have to know
I'm a bashful child, willing to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know
What's the name of the game
I have no friends, no-one to see
And I am never invited
Now I am here
Talking to you
No wonder I get excited
Your smile and the sound of your voice
And the way you see through me
Got a feeling
You give me no choice
But it means a lot to me
So I wanna know
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Does it mean anything to you?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
Tell me please
'Cause I have to know
I'm a bashful child, willing to grow
And you make me talk
And you make me feel
And you make me show
What I'm trying to conceal
If I trust in you, would you let me down?
Would you laugh at me, if I said I care for you?
Could you feel the same way too?
I wanna know
Oh yes I wanna know
The name of the game
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)
What's the name of the game?
(Your smile and the sound of your voice)
Can you feel it the way I do?
(Got a feeling you give me no choice)
(But it means a lot)
What's the name of the game?
(I was an impossible case)
Does it mean anything to you?
(But I think I can see in your face)
(That it means a lot)
What's the name of the game
What's the name of the game

Le Nom du Jeu

Je t'ai vue deux fois, en peu de temps
Seulement une semaine depuis que nous avons commencé
Il me semble que, chaque fois,
Je m'ouvre de plus en plus à toi
J'étais un cas impossible
Personne n'a jamais pu me toucher
Mais je pense que je vois dans ton visage
Qu'il y a beaucoup de choses que tu peux m'apprendre
Alors j'aimerais savoir
Quel est le nom du jeu ?
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
Quel est le nom du jeu ?
Peux-tu le sentir comme moi ?
Dis-le moi, parce que j'ai besoin de le savoir
Je suis une enfant timide, prête à grandir
Et tu me fais parler
Et tu me fais sentir
Et tu me fais montrer
Ce que j'essaie de cacher
Si je te fais confiance, est-ce que tu me laisserais tomber ?
Est-ce que tu te moquerais de moi si je te disais que je tiens à toi ?
Est-ce que tu pourrais ressentir la même chose ?
J'aimerais savoir
Quel est le nom du jeu
Je n'ai pas d'amis, personne à voir
Et je ne suis jamais invitée
Maintenant, je suis ici
Je te parle
Pas étonnant que je sois excitée
Ton sourire et le son de ta voix
Et la façon dont tu me vois à travers
J'ai le sentiment
Que tu ne me laisses pas le choix
Mais ça compte beaucoup pour moi
Alors j'aimerais savoir
Quel est le nom du jeu ?
(Ton sourire et le son de ta voix)
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
(J'ai le sentiment que tu ne me laisses pas le choix)
(Mais ça compte beaucoup)
Quel est le nom du jeu ?
(Ton sourire et le son de ta voix)
Peux-tu le sentir comme moi ?
Dis-le moi
Parce que j'ai besoin de le savoir
Je suis une enfant timide, prête à grandir
Et tu me fais parler
Et tu me fais sentir
Et tu me fais montrer
Ce que j'essaie de cacher
Si je te fais confiance, est-ce que tu me laisserais tomber ?
Est-ce que tu te moquerais de moi si je te disais que je tiens à toi ?
Est-ce que tu pourrais ressentir la même chose ?
J'aimerais savoir
Oh oui, j'aimerais savoir
Le nom du jeu
(J'étais un cas impossible)
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
(Mais je pense que je vois dans ton visage)
(Que ça compte beaucoup)
Quel est le nom du jeu ?
(Ton sourire et le son de ta voix)
Peux-tu le sentir comme moi ?
(J'ai le sentiment que tu ne me laisses pas le choix)
(Mais ça compte beaucoup)
Quel est le nom du jeu ?
(J'étais un cas impossible)
Est-ce que ça a un sens pour toi ?
(Mais je pense que je vois dans ton visage)
(Que ça compte beaucoup)
Quel est le nom du jeu
Quel est le nom du jeu