Текст и перевод песни Cher - War Paint and Soft Feathers

War Paint and Soft Feathers

They were from two warring tribes
So their love could never be
He was a painted Apache
And she was a Cherokee
He was stealing her father's horses
When he saw her standing there
Moon braided bits of silver
All through her long black hair

War paint and soft feathers
Love was meant to be
Even though he was Apache
She was a blue-eyed Cherokee
War paint and soft feathers
Under the pale moon light
Doing what tribal laws forbid
As drums brought the silence of the night

His strong arms circled round her waist
His headband touched her brow
They were of two different tongues
But their lips met anyhow
Next to a small oak tree
Crossed spears forbid their love
There'd been no peace between their tribes
Long as eagles soar above

War paint and soft feathers
Love was meant to be
Even though he was Apache
She was a blue-eyed Cherokee
War paint and soft feathers
Under the pale moon light
Doing what tribal laws forbid
As drums brought the silence of the night

Now the leaves have fallen to the ground
Over and over again
From the small oak tree grown taller
Where once crossed spears had been
A young man rides his pinto horse
And he stands there tall and free
The son of a wild Apache
And a blue-eyed Cherokee

War paint and soft feathers
Love was meant to be
Even though he was Apache
She was a blue-eyed Cherokee
War paint and soft feathers
Under the pale moon light
Doing what tribal laws forbid
As drums brought the silence of the night

War paint and soft feathers
Love was meant to be
Even though he was Apache
And she was a blue-eyed Cherokee
War paint and soft feathers
Under the pale moon light
Doing what...

Peinture de guerre et plumes douces

Vous veniez de deux tribus en guerre
Notre amour ne pouvait donc jamais être
Tu étais un Apache peint
Et moi une Cherokee
Tu volais les chevaux de mon père
Quand tu m'as vue là debout
La lune tressait des morceaux d'argent
Dans mes longs cheveux noirs

Peinture de guerre et plumes douces
L'amour était destiné à être
Même si tu étais Apache
J'étais une Cherokee aux yeux bleus
Peinture de guerre et plumes douces
Sous la pâle lumière de la lune
Faisant ce que les lois tribales interdisaient
Alors que les tambours apportaient le silence de la nuit

Tes bras forts m'ont entourée à la taille
Ton bandeau a touché mon front
Nous avions des langues différentes
Mais nos lèvres se sont rencontrées quand même
Près d'un petit chêne
Des lances croisées interdisaient notre amour
Il n'y avait jamais eu de paix entre nos tribus
Tant que les aigles volaient au-dessus

Peinture de guerre et plumes douces
L'amour était destiné à être
Même si tu étais Apache
J'étais une Cherokee aux yeux bleus
Peinture de guerre et plumes douces
Sous la pâle lumière de la lune
Faisant ce que les lois tribales interdisaient
Alors que les tambours apportaient le silence de la nuit

Maintenant, les feuilles sont tombées au sol
Encore et encore
Du petit chêne devenu plus grand
Où autrefois des lances croisées avaient été
Un jeune homme chevauche son cheval pinto
Et il se tient là, grand et libre
Le fils d'un sauvage Apache
Et d'une Cherokee aux yeux bleus

Peinture de guerre et plumes douces
L'amour était destiné à être
Même si tu étais Apache
J'étais une Cherokee aux yeux bleus
Peinture de guerre et plumes douces
Sous la pâle lumière de la lune
Faisant ce que les lois tribales interdisaient
Alors que les tambours apportaient le silence de la nuit

Peinture de guerre et plumes douces
L'amour était destiné à être
Même si tu étais Apache
Et moi une Cherokee aux yeux bleus
Peinture de guerre et plumes douces
Sous la pâle lumière de la lune
Faisant ce que...