Текст и перевод песни Cher - With or Without You

With or Without You

I don't want to live without you
God it hurts to be alone
But livin' with you or without you
Cut its my poor heart to the bone
'Cause my heart gets broken everytime we fall

This only so much left unshattered
This time I know my back's against the wall
But truth is the only thing that matters anymore

I'm scared in a crowd of people
And you're afraid to be alone
I have prayed you'd be beside me
I guess I'm meant to stand alone
'Cause our hearts to get broken
Every time we fall
They're beaten down and battered
You're so afraid you don't deserve it all
But you're not the only thing
That matters anymore

How can I live without you in my heart
When I walk out this time
It'll tear me apart
My heart gets broken
Everytime we fall
There's only so long
I can fake it
'Cause you let me go Babe

We could have had it all
We had a chance
I thought we'd make it
'Cause I gave my heart
You had to break it
God give me strength
I just can't take it anymore

Avec ou sans toi

Je ne veux pas vivre sans toi
Dieu, ça fait mal d'être seule
Mais vivre avec toi ou sans toi
C'est mon pauvre cœur qui est brisé
Parce que mon cœur se brise à chaque fois que nous tombons

Il ne reste plus grand-chose d'intact
Cette fois, je sais que je suis dos au mur
Mais la vérité est la seule chose qui compte encore

J'ai peur dans une foule de gens
Et tu as peur d'être seul
J'ai prié pour que tu sois à mes côtés
Je suppose que je suis destinée à rester seule
Parce que nos cœurs se brisent
Chaque fois que nous tombons
Ils sont battus et abattus
Tu as tellement peur que tu ne mérites pas tout ça
Mais tu n'es pas la seule chose
Qui compte encore

Comment puis-je vivre sans toi dans mon cœur
Quand je m'en vais cette fois
Ça va me déchirer
Mon cœur se brise
Chaque fois que nous tombons
Il n'y a qu'un temps
Que je peux faire semblant
Parce que tu me laisses partir, bébé

On aurait pu tout avoir
On avait une chance
Je pensais qu'on y arriverait
Parce que j'ai donné mon cœur
Tu as dû le briser
Dieu, donne-moi la force
Je ne peux plus supporter ça