Love Stew - Cheri перевод на французский

Love Stew

+Hey girls, girls!
-Oh my goodness!
+Yoohoo!
-What do you little guys want?
+What′s in that pot?
-Get in the pot, you!
+What's that you′re cooking?
-Love stew.
+Love stew?
-Mmm-hmm.
+What's in love stew?
-Come a little closer, that's it, come on!
A little closer, still! Now, look into the pot, look right into it.
Can you see it? Can you smell it? Can you hear it?

Hey, we got a stew for you, stew for you, stew for you
Hey, we got a stew for you
Hey, we got a stew for you, stew for you, stew for you
Hey, we got a stew for you

Guys, take a little bit of this and a little bit of that
And then stir it up, but don′t get bad! Here is what we′ll do
A chuckle from here and spice from there
And throw some love everywhere
Then simmer until it has glued

Got my eyes on you, I'm gonna make you try on my stew
Don′t know what I'm gonna do
It′s been simmered just like you
In my love stew, in my love stew

We need sugar cane melted in the rain
Don't use brown sugar, it′s not the same
And don't measure, the overflow is cool
Grab a measuring cup and fill it up
With the spices unique from the mall
There's all spice and white wine, they′re all true!

Got my eyes on you, I′m gonna make you try on my stew
Don't know what I′m gonna do
It's been simmered just like you
In my love stew, in my love stew
In my love stew, in my love stew (In my stew)
In my love stew, in my love stew
In my love stew, in my love stew

And don′t smoke it down or overcook,
And every now and then come and take a look
And make sure this tasty meal is not stuck to the pot,
'Cause if it overboils,
The stew might explode, and all my plans will be foiled,
And I′ll have to start all over again, using you.

In my love stew, in my love stew
Hey, we got a stew for you,
Stew for you, stew for you (in my love stew)
Hey, we got a stew for you
If we tell you what to do, what to do, what to do (in my love stew)
If we tell you what to do
Should add spice and everything nice,
Everything nice, everything nice (in my love stew)
Should add spice, boy, that's nice
Hey, we got a stew for you,
Stew for you, stew for you (in my love stew)
Hey, we got a stew for you
In my love stew, in my love stew
In my love stew.
(G. Hunt, M.H. Robinson)

Ragout d'amour

+Hé les filles, les filles !
-Oh mon Dieu !
+Coucou !
-Qu'est-ce que vous voulez, petits ?
+Qu'est-ce qu'il y a dans cette casserole ?
-Entrez dans la casserole, vous !
+Qu'est-ce que tu cuisines ?
-Un ragout d'amour.
+Un ragout d'amour ?
-Mmm-hmm.
+Qu'est-ce qu'il y a dans le ragout d'amour ?
-Approchez-vous un peu, voilà, allez !
Encore un peu plus près ! Maintenant, regardez dans la casserole, regardez bien dedans.
Vous pouvez le voir ? Vous pouvez le sentir ? Vous pouvez l'entendre ?

Hé, on a un ragout pour toi, ragout pour toi, ragout pour toi
Hé, on a un ragout pour toi
Hé, on a un ragout pour toi, ragout pour toi, ragout pour toi
Hé, on a un ragout pour toi

Les mecs, prenez un peu de ça et un peu de ça
Et ensuite remuez-le, mais ne vous fâchez pas ! Voici ce qu'on va faire
Un petit rire d'ici et de l'épice de là
Et jetez de l'amour partout
Puis laisser mijoter jusqu'à ce que ce soit collé

J'ai les yeux sur toi, je vais te faire goûter mon ragout
Je ne sais pas ce que je vais faire
Il a mijoté comme toi
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour

Il nous faut de la canne à sucre fondue sous la pluie
N'utilise pas de cassonade, ce n'est pas la même chose
Et ne mesure pas, le débordement est cool
Prends une tasse à mesurer et remplis-la
Avec les épices uniques du centre commercial
Il y a toutes les épices et du vin blanc, c'est tout vrai !

J'ai les yeux sur toi, je vais te faire goûter mon ragout
Je ne sais pas ce que je vais faire
Il a mijoté comme toi
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour (Dans mon ragout)
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour

Et ne le fume pas ou ne le fais pas trop cuire,
Et de temps en temps, viens jeter un coup d'œil
Et assure-toi que ce délicieux repas ne soit pas collé au fond de la casserole,
Car s'il bout à gros bouillons,
Le ragout pourrait exploser, et tous mes plans seront anéantis,
Et je devrai recommencer à zéro, en utilisant toi.

Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour
Hé, on a un ragout pour toi,
Ragout pour toi, ragout pour toi (dans mon ragout d'amour)
Hé, on a un ragout pour toi
Si on te dit quoi faire, quoi faire, quoi faire (dans mon ragout d'amour)
Si on te dit quoi faire
Tu devrais ajouter de l'épice et tout ce qu'il y a de bien,
Tout ce qu'il y a de bien, tout ce qu'il y a de bien (dans mon ragout d'amour)
Tu devrais ajouter de l'épice, mec, c'est bon
Hé, on a un ragout pour toi,
Ragout pour toi, ragout pour toi (dans mon ragout d'amour)
Hé, on a un ragout pour toi
Dans mon ragout d'amour, dans mon ragout d'amour
Dans mon ragout d'amour.
(G. Hunt, M.H. Robinson)