Текст и перевод песни Cherie - 恋のフシギ

恋のフシギ

雨フリ つい電話したらもう午前2時
笑いつかれてんのに 全然眠くない
まだまだ話したいけど 明日も早いし
そろそろ時間切れね おやすみ言おうかな?

見かけはまぁまぁだけど
ほんと優しい君に
あたし甘えてばかり
ときどきは 君もどうぞ

奇跡的 恋のフシギ
すごいチカラ あふれてくるの
何だってできるような気になったり
君がいる ただそれだけで
体中を駆け巡るモノ
いつだってあたしの想像を飛びこえて

だんまり メール送ってんのにここんとこ
やっぱり まだ怒ってんのかもアノコト
慣れない かけひきなんかしなきゃよかった
大失敗 こんなことになるなんて予想外

何度もチェックしてる
ケイタイを投げ出す
君の気持ち知りたいだけなのに
わかってよ

刺激的 恋のフシギ
すごいチカラ もっとください
何だってできるような気がしてたけど
君がいない ただそれだけで
どうしよう うまく笑えない
いつの間にかあたしのすべて支配している

どれだけ好きかなんて考えてないで
トキメク心 信じてみよう
ためらう前に 言いわけをする前に
君との距離が遠くなる その前に

奇跡的 恋のフシギ
すごいチカラ もう止まらない
何だって 今なら素直に言えるから
この先に 何があっても
君のこと 手離したくはない
だからこそ合図の前に飛びだすんだ

La magie de l'amour

J'ai appelé sous la pluie, il est déjà 2 heures du matin.
Tu te moques de moi, mais je ne suis pas du tout fatiguée.
J'aimerais continuer à parler, mais demain je dois me lever tôt.
Il est temps d'y aller, je devrais te dire bonne nuit ?

Tu n'es pas vraiment beau, mais
tu es tellement gentil.
Je suis toujours en train de me blottir contre toi.
De temps en temps, tu peux aussi te blottir contre moi.

La magie de l'amour, un miracle.
Une puissance incroyable qui me submerge.
J'ai l'impression de pouvoir tout faire.
Tu es là, et rien que cela
me fait vibrer de partout.
Tu surpasses toujours mes attentes.

J'ai envoyé un message, tu ne réponds pas depuis un moment.
Tu es toujours fâché à cause de ce qui s'est passé.
J'aurais dû éviter de jouer à ce jeu, je n'y suis pas habituée.
J'ai fait une grosse erreur, je ne m'attendais pas à ce que ça arrive.

Je vérifie mon téléphone encore et encore.
J'ai envie de le jeter.
Je veux juste connaître tes sentiments.
Comprends-moi.

La magie de l'amour, une excitation.
Une puissance incroyable, donne-m'en plus.
J'avais l'impression de pouvoir tout faire.
Mais tu n'es pas là, et rien que cela
me rend incapable de sourire.
Tu contrôles tout en moi, sans que je m'en rende compte.

Arrête de penser à l'intensité de mon amour.
Fais confiance à mon cœur qui bat la chamade.
Avant de douter, avant de trouver des excuses.
Avant que la distance entre nous ne grandisse.

La magie de l'amour, un miracle.
Une puissance incroyable, qui ne s'arrête plus.
Maintenant, je peux tout te dire avec sincérité.
Quoi qu'il arrive ensuite,
je ne veux pas te perdre.
C'est pour ça que je me lance avant même que tu ne me donnes le signal.