Текст и перевод песни Cherie - 闘いエブリデイ

闘いエブリデイ

今日の合コンはハズレ 隣のカレはお子ちゃまだし
さっきからジマンばかり 今こそ言いたい"お口にチャック"
すっからかんのサイフは 悩ましい不景気のせい
そういえばDMきてた ブランドセールたしか今週末

ないものねだりは人の性
昨日の友は今日の敵
年がら年中かけっこだ
ルールなんていらない

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばかりでくだらないや
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

ありふれた自由の中で 右へ左へ迷うけれど
誰かの真似はキライだし
やるっきゃないでしょ 一生自己主張

いくつになってもコドモ扱い
親の小言は減らない
就職だとか結婚だとか
いつも問答無用

儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない

きっとまだ 飛べるはず
果てしない 大空へ

現代という名の荒みきった戦場
誰もかもみんな傷ついた戦士
プライドという鎧 今こそ脱ぎ捨てて
バカみたいに笑え
思いっきり叫べ 大声で

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばっかりでくだらないや
儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

Combat chaque jour

Le speed dating d'aujourd'hui était un désastre, le mec à côté de moi était un enfant,
il n'arrêtait pas de se vanter, j'ai envie de lui dire "ferme-la"
Mon portefeuille est vide, c'est la faute de cette crise qui ne finit pas,
au fait, j'ai reçu un DM, il y a une vente de marques ce week-end.

Envier ce que les autres ont, c'est la nature humaine,
l'ami d'hier est l'ennemi d'aujourd'hui,
on court sans arrêt,
les règles ne comptent pas.

Combat chaque jour,
balaye le stress,
l'opinion des autres, c'est ridicule,
la vie sans reset,
il faut profiter de chaque instant, c'est ça le bon plan!

Dans cette liberté banale, je me perds à droite et à gauche,
je déteste imiter les autres,
il faut foncer, c'est toute notre vie qu'on doit affirmer.

Peu importe l'âge, on me traite toujours comme une enfant,
les critiques des parents ne s'arrêtent jamais,
le travail, le mariage,
on m'impose tout sans cesse.

Une vie éphémère,
débarrasse-toi de la pression,
je ne veux pas être liée à cette société injuste.

Je peux encore voler,
vers le ciel infini.

Ce champ de bataille appelé la modernité,
tous des guerriers blessés,
débarrasse-toi de cette armure nommée fierté,
ris de manière stupide,
hurle à pleins poumons.

Combat chaque jour,
balaye le stress,
l'opinion des autres, c'est ridicule,
Une vie éphémère,
débarrasse-toi de la pression,
je ne veux pas être liée à cette société injuste,
la vie sans reset,
il faut profiter de chaque instant, c'est ça le bon plan!