Hatsukarigo wa Kitaguni e - Cherish перевод на немецкий

Hatsukarigo wa Kitaguni e

急ぐ旅ではないけれど
悲しみの捨て場所さがす 旅立ちです
隣の席に あなたがいれば
人もうらやむ 旅でしょう

いまの私は 心が寒い
引き止める 人もない駅のホーム
ベルの音だけが 響いて聞こえます
急ぐ旅ではないけれど
はつかり号は 北国へ

ひとりあてない旅なのに
時刻表めくるのは 何のためでしょうか
すぎゆく駅を 数えてみても
残る未練が 切れません

いまの私は 心が寒い
出迎える人もない 明日の朝は
窓の雪景色 きれいに見えるでしょう
ひとりあてない旅なのに
はつかり号は 北国へ

Die Hatsukari fährt gen Norden

Es ist keine eilige Reise,
sondern eine Reise, um einen Ort zu finden, wo ich meinen Kummer lassen kann.
Wenn du neben mir sitzen würdest,
wäre es eine Reise, um die uns andere beneiden würden.

Jetzt ist mir kalt ums Herz.
Am Bahnsteig gibt es niemanden, der mich aufhält.
Nur das Läuten der Glocke ist zu hören.
Es ist keine eilige Reise,
doch die Hatsukari fährt gen Norden.

Es ist eine ziellose Reise,
wozu blättere ich dann im Fahrplan?
Auch wenn ich die vorbeiziehenden Bahnhöfe zähle,
kann ich meine verbleibende Sehnsucht nicht loswerden.

Jetzt ist mir kalt ums Herz.
Morgen früh wird mich niemand begrüßen,
aber die verschneite Landschaft aus dem Fenster wird sicher schön aussehen.
Es ist eine ziellose Reise,
doch die Hatsukari fährt gen Norden.