Wakakusa no Kami Kazari - Cherish перевод на немецкий

Wakakusa no Kami Kazari

あなたが髪に結んでくれた
芽生えたばかりの草の髪かざり

やさしい春のひざしの中で
私はあなたの胸で夢みてる

ほんの普段着の
Wedding dress
ベールのかわりの
若草の髪かざり

ひばりの歌が
のどかにきこえ
二人はいつしか
そっとくちづける

緑がつづく野原を歩く
そよ風みたいに甘くゆれながら
恋した人と結ばれるなら
なにもいらないこれでしあわせよ

ほんの普段着の
Wedding dress
ベールのかわりの
若草の髪かざり

小さな家が
谷間に見えて
二人を迎える
鐘がなりひびく

Haarschmuck aus jungem Gras

Du hast ihn in mein Haar gebunden,
den Haarschmuck aus frisch sprießendem Gras.

Im sanften Schein der Frühlingssonne
träume ich an deiner Brust.

Ein schlichtes
Hochzeitskleid,
statt eines Schleiers
der Haarschmuck aus jungem Gras.

Der Gesang der Lerche
erklingt friedlich,
und wir beide
küssen uns sanft.

Wir gehen über die grünen Wiesen,
wie eine sanfte Brise, süß schwingend.
Wenn ich mit dem Mann, den ich liebe, verbunden bin,
brauche ich nichts weiter, das ist mein Glück.

Ein schlichtes
Hochzeitskleid,
statt eines Schleiers
der Haarschmuck aus jungem Gras.

Ein kleines Haus
erscheint im Tal,
und Glocken läuten,
um uns zu empfangen.