Текст и перевод песни Чёрная экономика feat. Рыночные Отношения - Самара

Самара

что нужно для того чтоб быть с тобой?
твои запросы, тебе нужен минимум принц, король,
а я ведь в принципе не такой...
я ведь в принципе никакой,
с утра не в институте, а на студии,
твои подруги сядут на уши, мол, не подхожу тебе,
типа я распиздяй до жути, какой-то ветренный,
и друзья все наркоманы, или просто с приветом они,
у нас годовщина - три дня и десять часов,
и я просто не мужчина если не куплю кольцо,
а я лавэ слил на говнецо, опять обнюханный,
какая годовщина!? мне не забыть бы твою днюху...
и ехать до тебя долговато, ну не подать рукой,
а я пьяный, ноги ватные, иду спать к другой,
тебе взрослые отношения нужны очень,
а я не знаю никаких отношений кроме рыночных.

тебе нужны цветы, любовь, плюшевые мишки,
а я леплю плюшки, я долблю шишки,
тебе нужны Милан, Париж, Рим,

прости, милая моя тут план, гашиш, дым.

у тебя клубы, вписки, курсы английского,
у меня киски и куски, шустрый и диски,
ты любишь за руку по паркам, но вот запара,
я то по бабам, то по барам, постоянно,
ни с неба звезду, ни горы роскоши не дам тебе,
но курить траву и трахаться тоже ведь романтика,
твои родители против, моим родителям похеру,
а нам с тобой просто не нравится быть одинокими,
к тому же, детка - я врядли понравлюсь предкам,
уже вижу мать в шоке, отцовский взгляд крепкий,
и я такой в кепке с глазами красными,
не могу даже пару слов связать во фразу,
так что скажу сразу - наши пути не сойдутся,
со мной нельзя связать судьбу, но можно надуться,
но если поводы найдутся - зайти всегда можешь,
если че - номер тот же, набирай позже.

Самара

Qu'est-ce qu'il faut pour être avec toi ?
Tes exigences, tu as besoin d'un prince, d'un roi au minimum,
et je ne suis pas vraiment comme ça...
En fait, je ne suis rien de spécial,
le matin je ne suis pas à l'université, mais en studio,
tes amies vont te dire que je ne te corresponds pas,
genre je suis un looser total, quelqu'un de superficiel,
et tous mes amis sont des drogués, ou juste un peu fous,
notre anniversaire, c'est trois jours et dix heures,
et je ne suis pas un homme si je n'achète pas une bague,
mais j'ai dépensé tout mon argent en conneries, je suis encore défoncé,
quel anniversaire !? J'oublie même ton anniversaire...
et c'est loin de chez toi, pas à portée de main,
et je suis bourré, j'ai les jambes molles, je vais dormir chez une autre,
tu as vraiment besoin d'une relation mature,
et je ne connais aucune relation à part celles du marché.

Tu veux des fleurs, de l'amour, des ours en peluche,
et moi je fabrique des gâteaux, je fume du shit,
tu veux Milan, Paris, Rome,

désolé, ma chérie, ici c'est plan, hash, fumée.

Tu aimes les clubs, les soirées, les cours d'anglais,
moi c'est les filles et les défonces, la vitesse et les disques,
tu aimes te promener main dans la main dans les parcs, mais voilà le problème,
moi je suis toujours avec des filles ou au bar,
je ne peux pas t'offrir une étoile du ciel ni des montagnes de luxe,
mais fumer de l'herbe et baiser, c'est aussi romantique,
tes parents sont contre, les miens s'en foutent,
et nous, on n'aime pas être seuls,
de plus, ma chérie, j'ai peu de chances de plaire à tes parents,
je vois déjà ta mère choquée, le regard de ton père est dur,
et moi, je suis là, avec une casquette et les yeux rouges,
je ne peux même pas articuler une phrase,
donc je te le dis tout de suite, nos chemins ne se croiseront pas,
tu ne peux pas lier ton destin au mien, mais tu peux te faire plaisir,
mais si l'occasion se présente, tu peux toujours venir,
si tu veux, le numéro est le même, appelle plus tard.