Стеклянная принцесса - Chernoburkv перевод на немецкий

Стеклянная принцесса

Лёжа в каменной постели, тело тлело и светлело
Всё осыпанное стружкой металлических надежд
И обтянутые скулы, столько горечи впитавши
Посинели, заблестели, в тонкой призрачной тени

⦑ Припев ⦒
Стеклянная принцесса, как за тебя мне больно
Зачем ты так стремишься, скорее пылью стать?
Давай, приподнимись, затянись неспеша
И не делай больше так, ты же ведь из стекла
⦑ Куплет 2⦒
Едкой грязью по затылку, всё крадётся час расплаты
По сосудам, прямо к сердцу, всё взамен и всё обратно

⦑ Припев ⦒
(Стеклянная принцесса, как за тебя мне больно
Зачем ты так стремишься, скорее пылью стать?)
Давай, приподнимись, затянись неспеша
И не делай больше так, ты же ведь из стекла

Gläserne Prinzessin

Im Steinbett liegend, glimmte der Körper und wurde heller
Ganz übersät mit Spänen metallischer Hoffnungen
Und die gespannten Wangenknochen, die so viel Bitterkeit aufgesogen hatten
Wurden blau, glänzten, in einem dünnen, gespenstischen Schatten

⦑ Refrain ⦒
Gläserne Prinzessin, wie es mir um dich schmerzt
Warum strebst du so sehr danach, schneller zu Staub zu werden?
Komm, richte dich auf, nimm einen langsamen Zug
Und tu das nicht mehr, du bist doch aus Glas
⦑ Strophe 2⦒
Mit ätzendem Schmutz im Nacken, schleicht sich die Stunde der Abrechnung heran
Durch die Gefäße, direkt zum Herzen, alles im Austausch und alles zurück

⦑ Refrain ⦒
(Gläserne Prinzessin, wie es mir um dich schmerzt
Warum strebst du so sehr danach, schneller zu Staub zu werden?)
Komm, richte dich auf, nimm einen langsamen Zug
Und tu das nicht mehr, du bist doch aus Glas