Текст и перевод песни Cheryl Porter - Jingle Bells

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,

Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upsot.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.

Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Бубенчики

Мчусь, как ветер, по снегам
В санях, запряженных одним коньком,
Поля мелькают по бокам,
Смех заливной повсюду с нами;
Бубенчики на конской сбруе звенят,

Душу весельем наполняя,
Как же приятно мчаться и напевать
Эту песню о санях сегодня!

Бубенчики, бубенчики,
Звонко песню напевают!
Как же приятно мчаться,
В санях, запряженных одним коньком!

День назад или два,
Решила я прокатиться,
И вскоре мисс Фанни Брайт
Уселась рядом, чтобы веселиться;
Худ и костляв был тот конек,
Невезучим, видать, он был,
Застрял он в сугробе глубоком,
И нас с саней перевернул.

Бубенчики, бубенчики,
Звонко песню напевают!
Как же приятно мчаться,
В санях, запряженных одним коньком!

День назад или два,
Рассказать тебе хочу я,
Гуляла я по снежку,
И на спину - бах! - упала я;
Проезжал мимо джентльмен
В санях, запряженных одним коньком,
Он смеялся, глядя, как лежу,
Растянувшись неловко,
Но быстро он умчался день-деньской.

Бубенчики, бубенчики,
Звонко песню напевают!
Как же приятно мчаться,
В санях, запряженных одним коньком!

Снег укрыл всё одеялом,
Веселись, пока ты молод,
Приглашай девушек кататься,
И пой эту песню морозной ночью;
Запряги коня гнедого,
Что бежит со скоростью двух сороков,
В сани открытые его,
И вперед! Оставь всех далеко!

Бубенчики, бубенчики,
Звонко песню напевают!
Как же приятно мчаться,
В санях, запряженных одним коньком!