Beyond the Lights - Cheryl Wheeler перевод на немецкий

Beyond the Lights

Thought you'd bide your time and play your part
But you were wrong dear.
Somewhere down the line your lonely heart
Could not belong here.
And in some frame of reason, beyond our vision,
Your love lagged behind and fell apart
Without a soul to hear

On a night like this the stars don't shine
And there's no moonlight.
We're like you I guess, we bide our time,
Try to play our parts right,

And wonder where you gathered your angry sorrow.
Through the rolling mist the scenes unwind.
They seem so clear tonight.

Were they in your stars
Those lonely nights, tormented hours?
Something snapped your spars
And slacked your lines and took your powers
Did no one see you sinking till you'd gone under?
While you slipped so far beyond the lights,
Were we just watching ours?

Jenseits der Lichter

Dachte, du würdest deine Zeit abwarten und deine Rolle spielen
Aber du lagst falsch, Lieber.
Irgendwann auf dem Weg dein einsames Herz
konnte hier nicht hingehören.
Und in irgendeinem Rahmen der Vernunft, jenseits unserer Sicht,
blieb deine Liebe zurück und zerbrach
ohne eine Seele, die es hörte

In einer Nacht wie dieser scheinen die Sterne nicht
Und es gibt kein Mondlicht.
Wir sind wie du, denke ich, wir warten unsere Zeit ab,
versuchen unsere Rollen richtig zu spielen,

Und fragen uns, wo du deinen zornigen Kummer gesammelt hast.
Durch den ziehenden Nebel entfalten sich die Szenen.
Sie scheinen so klar heute Nacht.

Stand es in deinen Sternen
jene einsamen Nächte, gequälte Stunden?
Etwas zerbrach deine Spieren
und lockerte deine Leinen und nahm dir deine Kräfte
Sah niemand, wie du sankst, bis du untergegangen warst?
Während du so weit jenseits der Lichter glittst,
Haben wir nur auf unsere eigenen geachtet?